1
00:00:59,100 --> 00:01:03,030
<i>നിക്കി ജനിച്ചപ്പോൾ,
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.</i>

2
00:01:03,030 --> 00:01:08,860
<i>ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ... എൻ്റെ തികഞ്ഞ കുട്ടി.</i>

3
00:01:09,660 --> 00:01:12,490
<i>ഒന്നും മാറുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.</i>

4
00:01:12,500 --> 00:01:16,830
<i>ഒന്നും അവനെ അകറ്റുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.</i>

5
00:01:16,830 --> 00:01:19,360
<i>എൻ്റെ മകന് മരിക്കുമ്പോൾ 16 വയസ്സായിരുന്നു.</i>

6
00:01:19,360 --> 00:01:20,830
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ</i>

7
00:01:20,830 --> 00:01:22,490
<i>ഈ ഉയർന്ന മർദ്ദ മേഖലയിൽ
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്

8
00:01:22,500 --> 00:01:26,460
<i>ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ഒരു മുന്നണിയാണ്
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ഈർപ്പം.</i>

9
00:01:26,460 --> 00:01:29,990
<i>നമുക്ക് തുടർച്ചയായി മഴ ലഭിക്കും
ആഴ്ചയുടെ അവസാന ഭാഗത്ത്...</i>

10
00:01:29,990 --> 00:01:33,690
ബ്രാഡി!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

11
00:01:33,690 --> 00:01:36,230
മഴ പെയ്യുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

12
00:02:51,130 --> 00:02:55,690
ഇത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

13
00:02:55,690 --> 00:02:58,060
<i>ഞാൻ ലഭ്യമാണ്. ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാം.</i>

14
00:02:58,060 --> 00:03:01,790
എനിക്കറിയാം.

15
00:03:03,660 --> 00:03:04,730
വരിക?

16
00:03:04,730 --> 00:03:08,190
അതെ?

17
00:03:08,200 --> 00:03:11,260
അവർ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പൂക്കൾ?

18
00:03:11,260 --> 00:03:14,330
അറിയില്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?

19
00:03:45,530 --> 00:03:49,130
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഓർക്കുക. ഒരു കഥാപാത്രത്തെ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ,

20
00:03:49,130 --> 00:03:52,710
എന്നതിൻ്റെ ആകെ തുകയാണിത്
അവൻ്റെ ശാരീരിക രൂപം

21
00:03:52,710 --> 00:03:56,290
എല്ലാ സ്വാധീനങ്ങളും
അവൻ്റെ പരിസ്ഥിതി അവൻ്റെമേൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

22
00:03:56,300 --> 00:04:02,190
ഒരു കഥാപാത്രത്തെ പരിഗണിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാതെ.

23
00:04:02,200 --> 00:04:04,790
ശരിയാണോ?
ജീവിതം ഒരു മാറ്റമാണ്...

24
00:04:04,790 --> 00:04:09,260
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെറിയ അസ്വസ്ഥത
മൊത്തത്തിലുള്ള മാതൃക മാറ്റുന്നു.

25
00:04:09,260 --> 00:04:11,460
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:04:13,560 --> 00:04:15,090
അതെ.

27
00:04:15,100 --> 00:04:18,890
ശരി, എപ്പോൾ പേപ്പറുകൾ എടുക്കുക
പുറത്തുവരൂ ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി അണിനിരക്കുക.

28
00:04:18,900 --> 00:04:21,290
ഞാൻ 5 മിനിറ്റ് കൂടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

29
00:04:21,300 --> 00:04:23,090
നന്ദി.

30
00:04:33,030 --> 00:04:35,830
ഹലോ.

31
00:04:35,830 --> 00:04:36,790
എന്താണ് ഒഴികഴിവ്?

32
00:04:36,790 --> 00:04:38,960
ഞാൻ ടിവിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഷെഡ്യൂൾ ഭ്രാന്താണ്.

33
00:04:38,960 --> 00:04:41,690
പിന്നെ സത്യം... എനിക്കതിന് കഴിയില്ല എന്നതാണ്
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

34
00:04:41,690 --> 00:04:44,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കോഴ്‌സിന് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്?

35
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ലളിതമായിരിക്കും.

36
00:04:46,560 --> 00:04:49,890
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമല്ല
ഇൻസ്ട്രക്ടർ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

37
00:04:49,900 --> 00:04:51,060
എനിക്കറിയാം.

38
00:04:51,060 --> 00:04:53,960
ക്ഷമിക്കണം, അത് വളരെ മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

39
00:04:58,230 --> 00:05:02,190
ശരി, എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയൂ,

40
00:05:02,200 --> 00:05:03,790
നീ എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു
ഈ കോഴ്സ് എടുക്കുന്നതിൽ?

41
00:05:03,790 --> 00:05:07,790
ഞാൻ ഈ കോഴ്സ് എടുക്കുന്നു
ബിരുദം നേടുക.

42
00:05:07,790 --> 00:05:10,290
അങ്ങനെ, കൂടെ പുരുഷന്മാർ
എന്ത് ജോലിയാണ് അവർ എന്നെ കാണാത്തത്

43
00:05:10,300 --> 00:05:12,790
മറ്റൊരു ഊമ സുന്ദരിയെ പോലെ
"സമയത്തിന്" ഇത് നല്ലതാണ്.

44
00:05:12,790 --> 00:05:16,030
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

45
00:05:16,030 --> 00:05:17,590
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

46
00:05:17,590 --> 00:05:19,960
ഷെറി.

47
00:05:20,660 --> 00:05:24,560
ശരി, ടൈം ഷെറി,
നിങ്ങൾ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,

48
00:05:24,560 --> 00:05:26,260
തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഞാൻ തരാം.

49
00:05:26,260 --> 00:05:27,960
ശരിക്കും?

50
00:05:27,960 --> 00:05:29,590
അതെ, പക്ഷേ കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളില്ല.

51
00:05:29,590 --> 00:05:31,530
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി.

52
00:05:31,830 --> 00:05:32,570
നന്ദി.

53
00:05:32,670 --> 00:05:33,770
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

54
00:06:04,160 --> 00:06:06,130
ഹലോ! പുതിയതെന്താണ്?

55
00:06:06,130 --> 00:06:07,490
ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുക.

56
00:06:07,490 --> 00:06:09,030
വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

57
00:06:09,030 --> 00:06:11,690
ജോർഡി, എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരണം എന്ന്.

58
00:06:11,690 --> 00:06:15,060
ശരി, അടുത്ത തവണ, ഇല്ല
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

59
00:06:15,060 --> 00:06:17,790
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
- നല്ലത്. അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

60
00:06:17,800 --> 00:06:18,890
വരൂ, നമുക്ക് കളിയിലേക്ക് കടക്കാം.

61
00:06:18,900 --> 00:06:20,830
നമുക്ക് കളിക്കാം. വരിക.

62
00:06:20,830 --> 00:06:22,960
- ഹേയ്!
- ഫക്ക് യു!

63
00:06:22,960 --> 00:06:24,260
- അത് മതി!
- നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

64
00:06:24,260 --> 00:06:28,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
രാക്ഷസനോ? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

65
00:06:28,560 --> 00:06:30,460
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ കഴുകുക.

66
00:06:30,460 --> 00:06:33,660
കാരണം ഞാൻ അവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മനസ്സിലായോ?

67
00:06:35,660 --> 00:06:37,990
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക
മുകളിൽ നിന്ന്!

68
00:06:41,100 --> 00:06:45,230
<i>കൂടുതൽ ശേഖരണത്തോടെ
20 മില്ലിമീറ്റർ മഴ എത്തുന്നു</i>

69
00:06:45,230 --> 00:06:46,790
<i>ശനിയാഴ്‌ച രാത്രി.</i>

70
00:06:46,800 --> 00:06:49,990
<i>ഇത് സാധാരണ സമയമല്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.</i>

71
00:06:50,000 --> 00:06:53,330
"ഇതിൽ സാധാരണ ഒന്നും ഇല്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം..."

72
00:06:53,330 --> 00:06:54,760
<i>14-ന് മുകളിൽ,</i>

73
00:06:54,760 --> 00:06:56,490
<i>ഇന്ന് രാത്രി 6 ന് താഴെ.</i>

74
00:06:56,490 --> 00:06:59,060
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓൺലൈനിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, ഡേവ്</i>

75
00:07:09,660 --> 00:07:10,930
ഹലോ?

76
00:07:10,930 --> 00:07:12,960
<i>ഹലോ?</i>

77
00:07:12,960 --> 00:07:14,860
ഹലോ?

78
00:07:14,860 --> 00:07:16,530
ഹലോ. ഡെന്നിസ് ഉണ്ടോ?

79
00:07:16,530 --> 00:07:20,030
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

80
00:07:22,350 --> 00:07:23,230
എനിക്കത് എപ്പോൾ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:07:23,230 --> 00:07:24,830
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

82
00:07:24,830 --> 00:07:27,030
കാത്തിരിക്കൂ...

83
00:07:27,030 --> 00:07:28,590
ഇല്ല, ഇല്ല...

84
00:07:28,590 --> 00:07:33,390
വിജയം, ഓഗസ്റ്റ് 5, 1959
ആയിരുന്നു...

85
00:07:33,390 --> 00:07:35,660
വെയിൽ, 24 ഡിഗ്രി...

86
00:07:38,830 --> 00:07:41,630
ലാഡ്നർ... 1979...

87
00:07:41,630 --> 00:07:43,490
നവംബർ 17...

88
00:07:43,490 --> 00:07:47,490
ഏപ്രിൽ 4, 1969, 14 ഡിഗ്രി,

89
00:07:47,490 --> 00:07:49,790
ഇതിൽ ഇത് സാധാരണമല്ല
വർഷത്തിലെ സമയം.

90
00:07:51,230 --> 00:07:53,260
അത് അത്ര അസാധാരണമല്ല.

91
00:08:01,330 --> 00:08:04,430
അതെ, ഇതിന് ഇരട്ട സംരക്ഷണമുണ്ട്
സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ കവർ,

92
00:08:04,430 --> 00:08:09,090
ശക്തിപ്പെടുത്തിയ ഇലക്ട്രോണിക് ഇഗ്നിഷൻ,
57,000 തെർമൽ യൂണിറ്റുകൾ തീയിട്ടു

93
00:08:09,100 --> 00:08:12,530
ആറ് സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ ബർണറുകളാൽ
സ്വതന്ത്രമായി നിയന്ത്രിക്കുന്ന...

94
00:08:12,530 --> 00:08:14,830
ഇതിന് ഗ്രിൽ ഉണ്ട്,
സൈഡ് പ്ലേറ്റ്...

95
00:08:14,830 --> 00:08:16,190
അതെ, ഇത് ഒരു വാണിജ്യ തരമാണ്, അതെ.

96
00:08:16,190 --> 00:08:17,430
12,000 തെർമൽ യൂണിറ്റുകളുടെ ഇൻപുട്ട്.

97
00:08:17,430 --> 00:08:18,830
ശരിക്കും?

98
00:08:18,830 --> 00:08:19,960
അതെ.

99
00:08:19,960 --> 00:08:21,930
അതെ, ഇത് മികച്ച ബാർബിക്യൂ ആണ്, ജെറി.

100
00:08:21,930 --> 00:08:24,430
5 സെ.മീ. ആഴമുള്ള.

101
00:08:24,430 --> 00:08:27,190
എന്നാൽ ഫംഗസ് ആയിരുന്നു
വൈക്കോലിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

102
00:08:27,190 --> 00:08:28,560
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരാറുകാരനെതിരെ കേസെടുത്തു.

103
00:08:28,560 --> 00:08:29,990
ശരിക്കും?

104
00:08:30,000 --> 00:08:31,260
ശരി, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു ...

105
00:08:31,260 --> 00:08:33,690
ജെറി വളർന്നത്
ഇതിനെല്ലാം ആയുധങ്ങൾ.

106
00:08:33,700 --> 00:08:34,790
ഞാൻ വ്യവഹാരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

107
00:08:34,800 --> 00:08:36,560
ശരിക്കും അതെ.

108
00:08:36,560 --> 00:08:38,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

109
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
ഒപ്പം സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം
നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിൽ.

110
00:08:39,560 --> 00:08:41,460
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും
നിന്നെ ചവിട്ടും.

111
00:08:41,460 --> 00:08:44,860
അങ്ങനെയൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിവില്ലായ്മ.

112
00:08:44,860 --> 00:08:47,160
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

113
00:08:47,160 --> 00:08:48,330
പൂച്ചയോ?

114
00:08:48,330 --> 00:08:50,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:08:50,490 --> 00:08:52,130
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കണ്ടു, അല്ലേ?

116
00:08:52,130 --> 00:08:54,490
തീർച്ചയായും.

117
00:09:01,330 --> 00:09:02,390
കുഴപ്പമില്ല...

118
00:09:02,390 --> 00:09:03,430
എനിക്കല്ല, നന്ദി.

119
00:09:03,430 --> 00:09:05,560
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ചുവന്ന മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

120
00:09:05,560 --> 00:09:06,760
അത്?

121
00:09:06,760 --> 00:09:07,760
റെഡ് മീറ്റ് ഇല്ല, ചാറ്റ്?

122
00:09:07,760 --> 00:09:09,190
ഇല്ല.

123
00:09:09,190 --> 00:09:10,290
എപ്പോൾ മുതൽ?

124
00:09:10,290 --> 00:09:12,190
ഞാൻ അത് കഴിക്കാത്തതിനാൽ.

125
00:09:12,190 --> 00:09:14,430
അത് അസംബന്ധമാണ്.
ഒരു സ്റ്റീക്ക് അടിക്കുക...

126
00:09:14,430 --> 00:09:17,590
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

127
00:09:17,600 --> 00:09:19,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

128
00:09:22,830 --> 00:09:24,060
നന്ദി.

129
00:09:24,060 --> 00:09:25,990
നിനക്കെന്താ ചിക്കൻ വേണ്ടേ?

130
00:09:26,000 --> 00:09:27,030
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല...

131
00:09:27,030 --> 00:09:29,730
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

132
00:09:35,190 --> 00:09:36,830
ചുവന്ന മാംസം ഇല്ലേ?
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണക്രമമാണ്?

133
00:09:36,830 --> 00:09:38,660
അത് ഭക്ഷണക്രമമല്ല.

134
00:09:38,660 --> 00:09:39,690
കാരണം ഞാൻ അകത്താണ്...

135
00:09:39,700 --> 00:09:41,160
നോൺ-കാർബോഹൈഡ്രേറ്റുകളിൽ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ...

136
00:09:41,160 --> 00:09:42,330
ധാരാളം ചുവന്ന മാംസം.

137
00:09:42,330 --> 00:09:43,290
ഒപ്പം കൊഴുപ്പും!

138
00:09:43,290 --> 00:09:44,930
ദൈവമേ, വെറുപ്പാണ്...

139
00:09:44,930 --> 00:09:46,260
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ എന്ത് കഴിക്കണം...

140
00:09:46,260 --> 00:09:47,590
അത് ശരിയല്ലേ ജെറി?

141
00:09:47,600 --> 00:09:48,730
പോലെ?

142
00:09:48,730 --> 00:09:50,290
അതെ, അതെ.

143
00:09:50,290 --> 00:09:52,430
തീർച്ചയായും അത്.

144
00:10:19,000 --> 00:10:20,330
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

145
00:10:20,330 --> 00:10:22,160
നല്ലത്.

146
00:10:25,230 --> 00:10:27,630
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

147
00:10:31,600 --> 00:10:33,630
കേൾക്കൂ, എലീസും ഞാനും
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...

148
00:10:33,630 --> 00:10:36,790
എലീസ്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഇതിനൊപ്പം എലീസിനെ കാണണോ?

149
00:10:36,800 --> 00:10:38,190
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

150
00:10:38,190 --> 00:10:39,630
ശരി.

151
00:10:39,630 --> 00:10:41,190
ശരി, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ
ഒന്നും കൊടുക്കരുത്, ശരി?

152
00:10:41,190 --> 00:10:42,260
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ അളക്കുക.

153
00:10:42,260 --> 00:10:43,830
ശരിയാണോ?

154
00:10:43,830 --> 00:10:45,060
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

155
00:10:45,060 --> 00:10:47,560
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇത്ര വേഗത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

156
00:10:47,560 --> 00:10:50,190
ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ? നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു,

157
00:10:50,190 --> 00:10:53,960
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു,
അതിശയകരമായ ഉദാഹരണം, ജോർഡി.

158
00:10:53,960 --> 00:10:55,860
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ചമ്മലൊന്നും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

159
00:10:55,860 --> 00:10:57,960
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

160
00:10:57,960 --> 00:11:01,590
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

161
00:11:01,600 --> 00:11:03,990
നീ എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ബോധം വിളിച്ചു പറയുകയാണോ?

162
00:11:04,000 --> 00:11:06,590
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

163
00:11:16,760 --> 00:11:18,790
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാൾ ഇപ്പോൾ കോളേജിലാണ്.

164
00:11:18,800 --> 00:11:19,890
അതെ, എനിക്കറിയാം.

165
00:11:19,900 --> 00:11:21,630
സ്‌കൂളിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

166
00:11:21,630 --> 00:11:22,690
അവൻ അത് ചെയ്തോ?

167
00:11:22,700 --> 00:11:24,660
അതെ.

168
00:11:24,660 --> 00:11:25,990
അതെ, അവൾ മക്ഗില്ലിലാണ്.

169
00:11:26,000 --> 00:11:26,960
ഇത് സ്കൂൾ മാത്രമല്ല,

170
00:11:26,960 --> 00:11:28,660
അവൾ പ്രീ-മെഡ് ആണ്.

171
00:11:28,660 --> 00:11:30,460
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സർവകലാശാലയാണിത്.

172
00:11:30,460 --> 00:11:33,690
അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

173
00:11:38,700 --> 00:11:39,860
നന്ദി.

174
00:11:39,860 --> 00:11:41,330
എല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

175
00:11:41,330 --> 00:11:42,430
ബ്രാഡി ഉറങ്ങുകയാണ്.

176
00:11:42,430 --> 00:11:44,490
ശരി.

177
00:11:44,500 --> 00:11:48,860
ഒരു മിനിറ്റ് തന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

178
00:11:48,860 --> 00:11:52,630
കുഴപ്പമില്ല...

179
00:11:59,960 --> 00:12:02,360
നിശബ്ദ...

180
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
ഇവിടെ.

181
00:12:11,430 --> 00:12:15,660
വരിക?
വരിക?

182
00:12:15,660 --> 00:12:17,430
നിക്കിയോട് പറയൂ...

183
00:12:17,430 --> 00:12:18,690
യേശു, കാതറിൻ...

184
00:12:18,700 --> 00:12:22,030
ഞാൻ അവനെ നാളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു,

185
00:12:22,030 --> 00:12:26,730
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഇപ്പോൾ പോയി നോക്കൂ.

186
00:12:26,730 --> 00:12:30,560
അവനെ കുറിച്ച് പറയാമോ
ദയവായി എൻ്റെ പങ്ക്?

187
00:12:33,460 --> 00:12:35,660
മതി.

188
00:12:35,660 --> 00:12:38,160
കിടക്കുക.

189
00:14:44,500 --> 00:14:45,460
കോഫി?

190
00:14:45,460 --> 00:14:47,060
ഇല്ല.

191
00:14:49,930 --> 00:14:51,590
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന കത്തിൽ,

192
00:14:51,600 --> 00:14:53,690
നിങ്ങൾ ഒരു പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരാമർശിക്കുന്നു.

193
00:14:53,700 --> 00:14:55,590
അതെ.

194
00:14:55,600 --> 00:14:59,230
കോളേജോ മറ്റോ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

195
00:14:59,230 --> 00:15:00,630
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

196
00:15:00,630 --> 00:15:02,690
ഒരു ഫാക്കൽറ്റി ഉണ്ടെന്ന്
"ഒരുപക്ഷേ കോളേജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും"

197
00:15:02,700 --> 00:15:05,690
എൻ്റെ അൽമ മെറ്ററിൽ.

198
00:15:05,700 --> 00:15:08,760
ശരി, അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

199
00:15:10,630 --> 00:15:13,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ട്
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ,

200
00:15:13,800 --> 00:15:15,460
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

201
00:15:15,460 --> 00:15:16,660
ശരിയാണോ?

202
00:15:16,660 --> 00:15:18,030
ഇനി നിന്നെ സപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

203
00:15:18,030 --> 00:15:21,460
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ തകർത്തു.
- എനിക്ക് പോകണം.

204
00:15:21,460 --> 00:15:24,230
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ ബൈ.

205
00:15:37,030 --> 00:15:38,890
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:15:38,890 --> 00:15:40,890
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ചെയ്തു.

207
00:15:41,960 --> 00:15:43,890
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

208
00:15:43,890 --> 00:15:45,160
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.

209
00:15:45,160 --> 00:15:47,230
നിനക്ക് ജോലിയോ മറ്റോ ഇല്ലേ?

210
00:15:47,230 --> 00:15:49,360
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

211
00:15:49,360 --> 00:15:51,060
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

212
00:15:51,060 --> 00:15:53,860
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

213
00:15:53,860 --> 00:15:55,330
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

214
00:16:00,600 --> 00:16:02,990
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഈ ജാലകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
വളരെ ശുദ്ധമായ.

215
00:16:02,990 --> 00:16:05,390
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

216
00:16:05,400 --> 00:16:07,130
കാർലി എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

217
00:16:07,130 --> 00:16:10,230
ഇനി എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം.

218
00:16:11,360 --> 00:16:13,030
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നിരിക്കണം,

219
00:16:13,030 --> 00:16:14,430
ഒരു നല്ല
അമ്മയുടെയും മകളുടെയും അനുഭവം.

220
00:16:14,430 --> 00:16:17,560
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

221
00:16:18,630 --> 00:16:20,390
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.

222
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല.

223
00:16:21,560 --> 00:16:22,860
നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

224
00:16:22,860 --> 00:16:25,160
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

225
00:16:31,130 --> 00:16:33,830
വരിക?

226
00:16:43,360 --> 00:16:44,760
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാതമുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

227
00:16:44,760 --> 00:16:46,830
നിങ്ങൾ ചുമക്കേണ്ടി വരും
ബ്രാഡി സ്കൂളിലേക്ക്.

228
00:16:49,790 --> 00:16:51,630
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല,

229
00:16:51,630 --> 00:16:53,290
സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.

230
00:16:54,990 --> 00:16:56,730
ശരിയാണോ?

231
00:16:56,730 --> 00:16:58,130
ദൈവത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി, കാതറിൻ,

232
00:16:58,130 --> 00:16:59,490
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

233
00:16:59,500 --> 00:17:00,730
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കണം.

234
00:17:00,730 --> 00:17:02,330
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

235
00:17:02,330 --> 00:17:03,660
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

236
00:17:03,660 --> 00:17:05,090
നീയെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

237
00:17:05,090 --> 00:17:07,190
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
തിരിച്ചറിയാൻ...

238
00:17:07,200 --> 00:17:09,590
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരു കുടുംബമല്ല എന്ന്.

239
00:17:12,560 --> 00:17:14,190
നോക്കൂ, അവൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

240
00:17:14,200 --> 00:17:16,060
ശരിയാണോ?

241
00:17:19,430 --> 00:17:20,830
എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഇരിക്കരുത്.

242
00:17:20,830 --> 00:17:23,130
ഇസ്തിരിയിടാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

243
00:17:23,130 --> 00:17:26,890
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

244
00:17:29,990 --> 00:17:31,890
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

245
00:17:31,890 --> 00:17:33,930
8:45.

246
00:17:37,300 --> 00:17:39,330
വരിക.

247
00:17:52,500 --> 00:17:54,460
തുറക്കുക.
ഇത് ഞാനാണ്.

248
00:17:57,300 --> 00:17:58,460
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമയെ വിളിക്കണം.

249
00:17:58,460 --> 00:17:59,430
പ്രധാന വാതിൽ തകർന്നു.

250
00:17:59,430 --> 00:18:00,760
ശരി.

251
00:18:00,760 --> 00:18:02,090
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ഉണ്ട്,
കൂടാതെ ചില പുസ്തകങ്ങളും.

252
00:18:02,100 --> 00:18:03,330
നന്ദി.

253
00:18:03,330 --> 00:18:04,490
നിങ്ങൾ ഗുളികകൾ കഴിച്ചോ?

254
00:18:04,500 --> 00:18:08,430
അതെ.

255
00:18:08,430 --> 00:18:10,790
ഞാൻ അവരെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

256
00:18:12,060 --> 00:18:13,260
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ എവിടെ?

257
00:18:13,260 --> 00:18:15,760
ഡെന്നിസ്, നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ എവിടെ?

258
00:18:15,760 --> 00:18:17,560
ഞാൻ അവരെ കുളിമുറിയിൽ കിടത്തി.

259
00:18:17,560 --> 00:18:20,060
- ശരി.
- ശരി.

260
00:18:20,060 --> 00:18:22,190
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു...
അതിൽ.

261
00:18:25,730 --> 00:18:27,290
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

262
00:18:27,300 --> 00:18:29,730
ഇല്ല.

263
00:18:36,600 --> 00:18:38,090
ഇത് എന്താണ്?

264
00:18:38,100 --> 00:18:40,060
- വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അത് ആരുടേതാണ്?

265
00:18:40,060 --> 00:18:42,060
-ആരാണ് സിൽവി?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിൽ തരൂ!

266
00:18:42,060 --> 00:18:43,530
എന്നെ തല്ലരുത്.
എന്നെ തല്ലരുത്.

267
00:18:43,530 --> 00:18:44,690
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

268
00:18:44,690 --> 00:18:45,730
ഇല്ല!

269
00:18:45,730 --> 00:18:46,690
സിൽവി.

270
00:18:46,690 --> 00:18:47,790
വാൾട്ടർ! വരിക.

271
00:18:47,790 --> 00:18:49,030
ശാന്തമാകൂ.

272
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ, ശരി?

273
00:18:51,030 --> 00:18:53,930
എനിക്ക് സിൽവിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

274
00:18:53,930 --> 00:18:57,290
കുഴപ്പമില്ല, അവൻ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

275
00:18:57,300 --> 00:18:59,330
നിങ്ങളെ കാണാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

276
00:18:59,330 --> 00:19:00,860
അവൻ ജയിലിലായിരുന്നോ?

277
00:19:00,860 --> 00:19:02,290
അതെ.

278
00:19:02,300 --> 00:19:03,690
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

279
00:19:03,690 --> 00:19:04,730
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്.

280
00:19:04,730 --> 00:19:06,830
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

281
00:19:06,830 --> 00:19:09,890
നീ പുറത്ത് പോയി അവളെ കണ്ടാലോ?

282
00:19:09,890 --> 00:19:11,830
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:19:11,830 --> 00:19:14,260
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

284
00:19:14,260 --> 00:19:15,330
വരൂ,
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ തുടങ്ങിയാലോ?

285
00:19:15,330 --> 00:19:16,830
നമ്മൾ ഇന്ന് തുടങ്ങും.

286
00:19:16,830 --> 00:19:19,360
വാൾട്ടർ!
പിടിക്കില്ല!

287
00:19:19,360 --> 00:19:20,930
വാൾട്ടർ!

288
00:19:20,930 --> 00:19:23,090
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

289
00:19:23,100 --> 00:19:24,990
റൂട്ട്... 1946...

290
00:19:25,000 --> 00:19:30,290
അത് -10 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു,
ജൂലൈ 8, 1999, വളരെ, വളരെ ചൂട്...

291
00:19:30,300 --> 00:19:31,490
32 ഡിഗ്രി...

292
00:19:31,500 --> 00:19:32,760
ക്ഷമിക്കണം, ഡെന്നിസ്.
ശരി?

293
00:19:32,760 --> 00:19:34,290
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഡെന്നിസ്?

294
00:19:34,300 --> 00:19:36,290
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, വാൾട്ട്.

295
00:19:36,300 --> 00:19:37,560
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

296
00:19:37,560 --> 00:19:39,090
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, വാൾട്ട്.

297
00:19:39,100 --> 00:19:43,090
അല്ല.. നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

298
00:19:43,100 --> 00:19:47,990
ഞാൻ നിന്നെ തനിയെ പുറത്തു വിടാം...എപ്പോൾ
തയ്യാറാകൂ, ശരി? ശരിയാണോ?

299
00:19:48,000 --> 00:19:49,530
ശരി.

300
00:19:49,530 --> 00:19:52,290
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

301
00:19:52,300 --> 00:19:55,060
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

302
00:19:55,060 --> 00:19:56,890
ശരി.

303
00:19:59,400 --> 00:20:00,630
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,

304
00:20:00,630 --> 00:20:02,230
ഒരുപക്ഷേ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യാം
ഇപ്പോൾ ഈ സെഷനുകൾ...

305
00:20:02,230 --> 00:20:03,990
സമയനഷ്ടമാണ്.

306
00:20:05,860 --> 00:20:07,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

307
00:20:07,790 --> 00:20:13,730
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

308
00:20:14,130 --> 00:20:17,130
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിവരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

309
00:20:17,130 --> 00:20:20,460
അപകടം വിവരിക്കുക.

310
00:20:20,460 --> 00:20:25,230
അത് പോലെ നടിക്കുക
ഒരു ചെറുകഥ, ശരി?

311
00:20:25,230 --> 00:20:27,130
ഞാനെന്നപോലെ
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ വിവരിക്കുന്നു...

312
00:20:27,130 --> 00:20:30,490
'ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു.'

313
00:20:32,760 --> 00:20:35,590
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ്റെ പേര്...

314
00:20:35,590 --> 00:20:37,860
ഇല്ല, ഇല്ല.

315
00:20:37,860 --> 00:20:39,560
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയരുത്

316
00:20:39,560 --> 00:20:42,790
അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.

317
00:20:42,790 --> 00:20:44,860
ആളാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്.

318
00:20:44,860 --> 00:20:46,030
ആ മനുഷ്യൻ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.

319
00:20:46,030 --> 00:20:47,760
ആളുടെ സഹോദരൻ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:20:47,760 --> 00:20:49,960
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മദ്യപിച്ചത്?

321
00:20:49,960 --> 00:20:54,590
എനിക്കറിയില്ല.

322
00:20:54,590 --> 00:20:57,360
എന്തിനാണ് ആ മനുഷ്യൻ മദ്യപിച്ചത്?

323
00:20:57,360 --> 00:20:59,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം,

324
00:20:59,790 --> 00:21:02,160
അത് ഒരു പാർട്ടി ആയിരുന്നോ?
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമായിരുന്നോ?

325
00:21:04,170 --> 00:21:08,090
മറക്കാൻ ആ മനുഷ്യൻ കുടിച്ചു.

326
00:21:08,400 --> 00:21:11,330
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അയാൾ പലപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

327
00:21:11,330 --> 00:21:16,030
ഞാൻ ആ ബാറിൽ പോയി, യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി,

328
00:21:16,030 --> 00:21:19,460
മറ്റ് ഫാക്കൽറ്റി എവിടെയായിരുന്നു.

329
00:21:19,460 --> 00:21:21,590
അദ്ദേഹം ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.

330
00:21:21,590 --> 00:21:25,190
അയാൾക്ക് ഒരു പരാജയം പോലെ തോന്നി...

331
00:21:27,530 --> 00:21:29,530
എന്തിനാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നതെന്നും
നിൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

332
00:21:29,530 --> 00:21:31,690
അവൻ്റെ സഹോദരൻ കൂടെ ബാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

333
00:21:34,100 --> 00:21:37,790
ഇല്ല.
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

334
00:21:37,790 --> 00:21:42,160
ഞാൻ ഭാഗികമായി ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു,

335
00:21:44,960 --> 00:21:49,360
ഞാൻ ഈ ഗ്രൂപ്പ് തെറാപ്പിക്ക് പോയി...
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് സമീപം.

336
00:21:49,360 --> 00:21:52,490
സാധാരണ ഞാൻ ബസ്സിൽ കയറുമായിരുന്നു.

337
00:21:52,490 --> 00:21:55,260
എന്നാൽ ഒരു ഗതാഗത പണിമുടക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

338
00:21:55,260 --> 00:22:01,190
അതുകൊണ്ട് അവർ അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

339
00:22:02,850 --> 00:22:05,930
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ അത് മറന്നുപോയി...

340
00:22:09,160 --> 00:22:10,630
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
എത്ര വൈകി,

341
00:22:10,630 --> 00:22:14,930
അവൻ നരകം പോലെ തിടുക്കം കൂട്ടി.

342
00:22:14,930 --> 00:22:18,730
പിന്നെ തോന്നി...

343
00:22:18,730 --> 00:22:22,890
സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഭയങ്കരം.

344
00:22:22,900 --> 00:22:24,490
അത് നിന്നിരുന്നു
ആ ചെറിയ സ്ഥലത്ത്...

345
00:22:24,490 --> 00:22:25,960
അകത്തെ വാതിലുകൾക്കിടയിൽ...

346
00:22:25,960 --> 00:22:27,630
പുറമേയുള്ളവയും,

347
00:22:27,630 --> 00:22:30,960
ഒരു മണിക്കൂർ വട്ടം ചുറ്റി നടന്നു...

348
00:22:30,960 --> 00:22:32,330
ഒപ്പം സുരക്ഷയും...

349
00:22:32,330 --> 00:22:35,160
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ തെരുവിലേക്ക് തള്ളി...

350
00:22:35,160 --> 00:22:36,430
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ

351
00:22:36,430 --> 00:22:39,630
ഡെന്നിസ്,
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറി.

352
00:22:39,630 --> 00:22:41,190
ഒപ്പം...

353
00:22:41,200 --> 00:22:42,530
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

354
00:22:42,530 --> 00:22:44,090
അവനെ കാറിൽ കയറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

355
00:22:44,100 --> 00:22:46,160
ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ചു...

356
00:22:46,160 --> 00:22:48,630
ഞാൻ...

357
00:22:53,730 --> 00:22:56,160
കുഴപ്പമില്ലേ?

358
00:23:02,830 --> 00:23:07,390
ഒരു പത്രവാർത്ത, ഞാൻ...

359
00:23:07,390 --> 00:23:08,730
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

360
00:23:08,730 --> 00:23:10,160
ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിച്ചു,

361
00:23:10,160 --> 00:23:11,330
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

362
00:23:11,330 --> 00:23:13,430
ഏത് ലേഖനമായിരുന്നു അത്?

363
00:23:13,430 --> 00:23:14,830
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്ന്.

364
00:23:14,830 --> 00:23:17,130
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

365
00:23:17,130 --> 00:23:20,330
അവൻ തൻ്റെ...

366
00:23:20,330 --> 00:23:22,190
യൂണിഫോം.

367
00:23:22,200 --> 00:23:23,530
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ യൂണിഫോം.

368
00:23:23,530 --> 00:23:26,560
ഒരുതരം ഓൾ-സ്റ്റാർ.

369
00:23:30,200 --> 00:23:33,260
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

370
00:23:33,260 --> 00:23:34,430
നിക്ക്.

371
00:23:34,430 --> 00:23:36,990
റെയ്‌ക്കർ.

372
00:23:37,000 --> 00:23:39,390
അതെ, നന്നായി...

373
00:23:39,390 --> 00:23:41,690
ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

374
00:23:43,390 --> 00:23:45,290
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല ...

375
00:23:45,300 --> 00:23:47,660
എനിക്ക് ഈ സെഷനുകളിൽ തുടരാം.

376
00:27:42,130 --> 00:27:44,160
അമ്മയോ?

377
00:27:45,190 --> 00:27:46,760
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട,

378
00:27:46,760 --> 00:27:50,360
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും വേണ്ട.

379
00:27:51,700 --> 00:27:53,790
പറ്റുമോ എന്ന് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അലൻ്റെ വീട്ടിൽ നിർത്തുക.

380
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
ഇല്ല.

381
00:27:54,960 --> 00:27:56,130
എന്തുകൊണ്ട്?

382
00:27:56,130 --> 00:27:58,160
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ വരുമോ?

383
00:27:58,160 --> 00:28:00,330
എനിക്കറിയില്ല...

384
00:28:00,330 --> 00:28:02,330
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഇല്ല.

385
00:28:02,330 --> 00:28:06,030
ശരി, അവർ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

386
00:28:07,830 --> 00:28:09,790
അപ്പോൾ... ഞാൻ പോകട്ടെ?

387
00:28:09,800 --> 00:28:10,990
നാശം, ബ്രാഡി.

388
00:28:11,000 --> 00:28:13,130
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

389
00:28:18,560 --> 00:28:23,060
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജുവനൈൽ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ...

390
00:28:23,060 --> 00:28:26,190
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു കാലം,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

391
00:28:26,190 --> 00:28:27,460
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചോ?

392
00:28:27,460 --> 00:28:30,430
ഇല്ല.

393
00:28:35,630 --> 00:28:37,960
ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ജോലിക്കൊപ്പം.

394
00:28:37,960 --> 00:28:40,590
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

395
00:28:40,600 --> 00:28:41,630
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി വേണ്ട.

396
00:28:41,630 --> 00:28:44,290
വളരെ നല്ലത്, പക്ഷേ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യർ,

397
00:28:44,290 --> 00:28:46,590
പുരുഷന്മാരെ നിയമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

398
00:28:46,600 --> 00:28:48,250
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

399
00:28:48,730 --> 00:28:50,600
ഞാൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

400
00:28:52,930 --> 00:28:57,560
- നിങ്ങൾ ഒരു വാഹനം മോഷ്ടിച്ചോ?
- അതെ.

401
00:28:58,460 --> 00:29:02,260
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

402
00:29:02,260 --> 00:29:04,930
കുഴപ്പമില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കുട്ടി, ഇത് തമാശയല്ല.

403
00:29:04,930 --> 00:29:07,560
5:00 എത്തുമ്പോൾ,
അത് വേഗത്തിലും രോഷാകുലമായും മാറുന്നു.

404
00:29:07,560 --> 00:29:09,060
ഈ സ്ഥലം ഒരു മൃഗശാലയായി മാറുന്നു.

405
00:29:09,060 --> 00:29:10,330
ശരി.

406
00:29:10,330 --> 00:29:13,860
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമുണ്ടോ?

407
00:29:13,860 --> 00:29:15,730
അതെ, അതെ.

408
00:29:15,730 --> 00:29:17,760
ഞാൻ ഇവിടെ വരാം.

409
00:29:17,760 --> 00:29:19,960
നിങ്ങളുടെ വാഹനം മോഷ്ടിച്ചോ?

410
00:29:19,960 --> 00:29:21,290
ഇല്ല.

411
00:29:21,290 --> 00:29:23,560
നർമ്മം പ്രധാനമാണ്.
നല്ല സമയം കിട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്.

412
00:29:38,060 --> 00:29:39,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

413
00:29:39,730 --> 00:29:43,030
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഞണ്ടിനെ കുതിർക്കുക.
അവൻ വളരെ സ്‌നോട്ടിയാണ്.

414
00:29:46,960 --> 00:29:48,290
നിങ്ങളുടെ നീല ഷർട്ട് കിടക്കയിലാണ്.

415
00:29:48,290 --> 00:29:53,030
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ...

416
00:29:53,030 --> 00:29:55,560
ഞാൻ ഒരു മാനിക്യൂർ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

417
00:29:55,560 --> 00:29:58,490
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

418
00:29:58,500 --> 00:30:00,260
നോക്കൂ, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

419
00:30:00,260 --> 00:30:03,060
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
സ്ഥലം, നിറം, ഘടന,

420
00:30:03,060 --> 00:30:05,430
അത് എന്നെ മതിൽക്കെട്ടിന് മുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

421
00:30:05,430 --> 00:30:07,930
ശരിക്കും,
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

422
00:30:07,930 --> 00:30:10,230
ഈ രുചി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

423
00:30:10,230 --> 00:30:11,230
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, എബി,

424
00:30:11,230 --> 00:30:12,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

425
00:30:12,400 --> 00:30:13,530
ഞണ്ടിനെ താഴെ വയ്ക്കാമോ...

426
00:30:13,530 --> 00:30:15,490
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ?

427
00:31:02,700 --> 00:31:05,290
എനിക്ക് അത് മാത്രം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി 3 പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിറ്റു.

428
00:31:06,830 --> 00:31:08,890
എനിക്ക് ആളുകളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

429
00:31:08,900 --> 00:31:11,560
അവരെ പ്രതിബദ്ധരാക്കാൻ
ഒരു കലയുടെ കൂടെ...

430
00:31:11,560 --> 00:31:13,090
ഇല്ല.

431
00:31:13,090 --> 00:31:14,530
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

432
00:31:14,530 --> 00:31:16,930
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് ഞാൻ കാണുന്നു...

433
00:31:16,930 --> 00:31:18,060
ഏത് കാഴ്ചപ്പാടാണ്?

434
00:31:18,060 --> 00:31:19,990
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

435
00:31:19,990 --> 00:31:21,790
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

436
00:31:21,800 --> 00:31:23,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

437
00:31:23,630 --> 00:31:25,030
ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

438
00:31:25,030 --> 00:31:26,730
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

439
00:31:26,730 --> 00:31:27,890
എന്താണ് കാണാതായത്?

440
00:31:27,890 --> 00:31:31,330
എന്നു മുതലാണ് സമയം കാണുന്നത്?

441
00:31:35,730 --> 00:31:38,360
എന്നു മുതലാണ് സമയം കാണുന്നത്?

442
00:31:42,300 --> 00:31:48,160
നോക്കൂ, എനിക്ക് മൂഡില്ല, ശരി?

443
00:31:48,560 --> 00:31:51,130
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല.

444
00:31:51,130 --> 00:31:53,060
എനിക്ക് ഒരുപാട് പരീക്ഷകൾ ഉണ്ട്
നാളെ അവരെ വിലയിരുത്തുക.

445
00:31:53,060 --> 00:31:55,390
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

446
00:31:55,400 --> 00:31:58,360
തീർച്ചയായും, വാൾട്ട്.

447
00:32:02,260 --> 00:32:04,930
നീ എഴുതണം,
പരീക്ഷകൾ വിലയിരുത്തുന്നില്ല.

448
00:32:04,930 --> 00:32:06,230
എന്തുകൊണ്ട് ഇനി എഴുതരുത്?

449
00:32:06,230 --> 00:32:07,930
പഠിപ്പിച്ചു.

450
00:32:07,930 --> 00:32:10,860
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല.

451
00:32:10,860 --> 00:32:13,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ എഴുതി.

452
00:32:13,500 --> 00:32:15,860
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എഴുതുക... പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

453
00:32:15,860 --> 00:32:19,560
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പഠിപ്പിക്കുക, ആളുകൾ മാറുന്നു.

454
00:32:19,560 --> 00:32:21,330
ആ പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്?

455
00:32:21,330 --> 00:32:22,830
ചവറ്റുകുട്ട.

456
00:32:22,830 --> 00:32:24,760
അത് മാലിന്യമല്ല.

457
00:32:24,760 --> 00:32:25,830
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

458
00:32:25,830 --> 00:32:27,490
കാരണം? അതൊരു കാര്യത്തിൻ്റെ തുടക്കമായിരുന്നു.

459
00:32:27,500 --> 00:32:30,190
അത് ചീത്തയായിരുന്നു.

460
00:32:30,200 --> 00:32:31,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ പോകുന്നത്?

461
00:32:31,930 --> 00:32:35,860
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

462
00:32:35,860 --> 00:32:38,060
നിനക്ക് പണ്ടേ ഒരു ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വിധിയിൽ ആത്മവിശ്വാസം.

463
00:32:38,060 --> 00:32:39,330
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അഭിനയിച്ചു.

464
00:32:39,330 --> 00:32:41,690
നോക്കൂ, എബി,
പുസ്തകം ചീത്തയായിരുന്നു, ശരിയല്ലേ?

465
00:32:41,700 --> 00:32:44,830
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പഠിപ്പിക്കുക എഴുതരുത്.

466
00:32:44,830 --> 00:32:48,090
നോക്കൂ, എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ ശമ്പളം വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഗാലറിയിൽ വളരെ നല്ലത്...

467
00:32:48,090 --> 00:32:49,690
രണ്ട് പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിൽക്കുന്നു
പ്രതിമാസം മോശം.

468
00:32:49,700 --> 00:32:52,690
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല... ആകാൻ
ഈ ചെറിയ ബൊഹീമിയൻ ഫാൻ്റസി ജീവിക്കുന്നു.

469
00:32:52,700 --> 00:32:54,890
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
എൻ്റെ എഴുത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം,

470
00:32:54,890 --> 00:32:59,330
അകന്നു നിൽക്കുക
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, ശരി?

471
00:32:59,330 --> 00:33:01,760
ക്ലിയർ.

472
00:33:05,700 --> 00:33:06,690
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

473
00:33:06,700 --> 00:33:09,890
<i>പെയ്യുന്ന മഴ കാരണം,</i>

474
00:33:09,890 --> 00:33:14,590
<i>ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതായിരിക്കും.</i>

475
00:33:14,600 --> 00:33:16,790
<i>നടന്നപ്പോൾ ഞാനത് അറിഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക്,</i>

476
00:33:16,790 --> 00:33:19,230
<i>ഞാൻ കുതിർന്നിരുന്നു.</i>

477
00:33:19,230 --> 00:33:21,530
<i>ഞാൻ അസ്ഥിയിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.</i>

478
00:33:22,630 --> 00:33:27,790
<i>എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ശരീരത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നു...</i>

479
00:34:18,790 --> 00:34:20,630
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

480
00:34:20,630 --> 00:34:22,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

481
00:35:01,560 --> 00:35:03,130
ജോർദാൻ?

482
00:35:04,030 --> 00:35:05,530
ദൈവമേ, ഹലോ.

483
00:35:05,530 --> 00:35:06,830
ഹലോ.

484
00:35:06,830 --> 00:35:08,360
എപ്പോഴാണ് തിരികെ വന്നത്?

485
00:35:08,360 --> 00:35:09,790
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

486
00:35:09,790 --> 00:35:12,890
അതെ, കൊള്ളാം, ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന്.

487
00:35:15,730 --> 00:35:16,690
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

488
00:35:16,690 --> 00:35:20,490
അതെ, ഞാനും നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

489
00:35:22,830 --> 00:35:27,260
പിന്നെ സമയം കളയാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

490
00:35:27,260 --> 00:35:29,590
ഞാൻ വെറുതെ വായിച്ചു.
മിക്കവാറും.

491
00:35:29,600 --> 00:35:33,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?

492
00:35:33,130 --> 00:35:35,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

493
00:35:35,230 --> 00:35:37,830
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്നുമില്ല.

494
00:35:41,430 --> 00:35:43,790
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
വീണ്ടും കാണാം

495
00:35:43,790 --> 00:35:45,490
അതെ.

496
00:35:45,500 --> 00:35:46,990
വിട.

497
00:35:50,930 --> 00:35:53,490
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

498
00:35:53,500 --> 00:35:55,330
അതെ?

499
00:35:55,330 --> 00:35:57,590
എൻ്റെ മുടിയിൽ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

500
00:35:57,600 --> 00:35:59,160
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

501
00:35:59,160 --> 00:36:01,130
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

502
00:36:01,130 --> 00:36:02,690
ശരി.

503
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
ഈ ആഴ്ച ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.

504
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
ഓ ശരിക്കും?

505
00:36:10,960 --> 00:36:13,130
നീ വരണം.

506
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

507
00:36:17,860 --> 00:36:21,430
നിക്കിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കടയിൽ കണ്ടു.

508
00:36:21,430 --> 00:36:24,190
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ മടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

509
00:36:24,200 --> 00:36:26,130
അതെ?

510
00:36:26,130 --> 00:36:27,260
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

511
00:36:27,260 --> 00:36:28,230
ഇല്ല.
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

512
00:36:28,230 --> 00:36:29,530
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

513
00:36:29,530 --> 00:36:32,060
കാരണം?

514
00:36:32,060 --> 00:36:33,660
അറിയില്ല.

515
00:36:33,660 --> 00:36:35,090
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

516
00:36:35,100 --> 00:36:38,490
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്, ശരി?

517
00:36:41,160 --> 00:36:45,590
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരണം.

518
00:36:45,590 --> 00:36:47,630
കാണാം.

519
00:37:05,230 --> 00:37:07,560
ഇത് എന്താണ്?

520
00:37:07,560 --> 00:37:10,990
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

521
00:37:11,000 --> 00:37:13,760
നോക്കൂ, നമുക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ, എബി?

522
00:37:13,760 --> 00:37:18,060
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് മതി.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

523
00:37:28,660 --> 00:37:31,560
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകും.

524
00:38:03,530 --> 00:38:05,160
ഹലോ?

525
00:38:05,160 --> 00:38:07,090
<i>ഹലോ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഡെന്നിസ് ബ്രാഗറിനെ കണ്ടെത്തുക.</i>

526
00:38:07,100 --> 00:38:08,190
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ട്...</i>

527
00:38:08,200 --> 00:38:09,760
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

528
00:38:09,760 --> 00:38:12,430
ഇല്ല.
അതാരാണ്?

529
00:38:12,430 --> 00:38:15,630
<i>ഞാൻ സിൽവി ഫാർബർ ആണ്.</i>

530
00:38:15,630 --> 00:38:17,330
<i>ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?</i>

531
00:38:17,330 --> 00:38:18,690
ഞാൻ ഡെന്നിസ്.

532
00:38:18,690 --> 00:38:20,930
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

533
00:38:20,930 --> 00:38:22,430
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

534
00:38:22,430 --> 00:38:24,360
എനിക്കറിയില്ല.

535
00:38:24,360 --> 00:38:27,890
എനിക്കറിയില്ല...

536
00:38:27,900 --> 00:38:29,690
സിൽവി.

537
00:38:29,690 --> 00:38:34,690
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

538
00:38:34,690 --> 00:38:36,490
ഓ, ഡെന്നിസ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

539
00:38:36,490 --> 00:38:41,200
കാഷെ ക്രീക്ക്, 1982,
1976 ജൂൺ 13...

540
00:39:06,730 --> 00:39:09,430
ക്ഷമിക്കണം.

541
00:39:09,430 --> 00:39:11,790
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

542
00:40:09,400 --> 00:40:10,630
ഹലോ?

543
00:40:10,630 --> 00:40:13,760
അവൾ വിളിച്ചു.

544
00:40:13,760 --> 00:40:14,790
ആരാണ് വിളിച്ചത്?

545
00:40:14,800 --> 00:40:15,760
സിൽവി.

546
00:40:15,760 --> 00:40:18,090
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

547
00:40:18,100 --> 00:40:20,960
ഒന്നുമില്ല.

548
00:40:20,960 --> 00:40:25,160
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

549
00:40:25,160 --> 00:40:26,960
<i>എനിക്കറിയില്ല, വാൾട്ട്.</i>

550
00:40:26,960 --> 00:40:29,260
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...</i>

551
00:40:29,260 --> 00:40:31,930
<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ.</i>

552
00:40:31,930 --> 00:40:35,760
എന്തിനാ അവളെ വിളിക്കാത്തത്
നിങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

553
00:40:35,760 --> 00:40:38,760
എനിക്കറിയില്ല, വാൾട്ട്.

554
00:40:38,760 --> 00:40:42,390
യേശുക്രിസ്തു, ഡെന്നിസ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

555
00:40:42,390 --> 00:40:44,330
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

556
00:40:53,630 --> 00:40:55,160
ഹലോ?

557
00:40:55,160 --> 00:40:57,760
ഡെന്നിസ്, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

558
00:40:57,760 --> 00:41:01,860
നോക്ക്, അവളെ വിളിക്കരുത്.
നേരം വൈകി.

559
00:41:01,860 --> 00:41:04,590
അതിനെക്കുറിച്ച് മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ, ശരി?

560
00:41:04,590 --> 00:41:06,290
ശുഭ രാത്രി.

561
00:41:06,300 --> 00:41:09,330
ശുഭരാത്രി, വാൾട്ട്.

562
00:41:24,430 --> 00:41:26,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

563
00:41:26,260 --> 00:41:31,030
അതെ, ഞാൻ തന്നെ.

564
00:41:31,030 --> 00:41:32,160
ക്ഷമിക്കണം...

565
00:41:32,160 --> 00:41:34,330
ഞാൻ അങ്ങനെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

566
00:41:34,330 --> 00:41:36,760
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
കുറെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ കിടക്കുന്നു.

567
00:41:36,760 --> 00:41:38,390
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

568
00:41:38,390 --> 00:41:40,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

569
00:41:40,590 --> 00:41:42,390
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

570
00:41:42,390 --> 00:41:43,990
നീ ഓകെയാണോ?

571
00:41:44,000 --> 00:41:46,660
ഞാനാകാനുള്ള ശ്രമം നിർത്താമോ
അമ്മേ, ദയവായി?

572
00:42:00,930 --> 00:42:03,760
ഉണ്ട്.

573
00:42:03,760 --> 00:42:06,190
നന്ദി.

574
00:42:07,430 --> 00:42:09,990
ഇതിൽ കുറച്ച് ഞാൻ എടുക്കട്ടെ.

575
00:42:11,830 --> 00:42:13,290
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

576
00:42:13,290 --> 00:42:14,830
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

577
00:42:40,290 --> 00:42:44,060
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, പ്രൊഫസർ?
- ദൈവമേ!

578
00:42:48,830 --> 00:42:50,860
എന്റെ ദൈവമേ.

579
00:42:57,060 --> 00:42:58,690
നിങ്ങൾക്ക് കഞ്ചാവ് വലിക്കണോ?

580
00:42:58,700 --> 00:43:00,560
ഡോപ്പ്?

581
00:43:00,560 --> 00:43:02,990
അതെ.

582
00:43:04,330 --> 00:43:06,890
മരിയ.

583
00:43:06,900 --> 00:43:10,660
അതെ, മരിജുവാന എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

584
00:43:11,460 --> 00:43:13,230
ക്ലിയർ.

585
00:44:16,460 --> 00:44:18,890
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ പെണ്ണേ?

586
00:44:55,900 --> 00:44:57,660
ഞാൻ ലൈൻബാക്കർ കളിക്കുകയാണ്.

587
00:44:57,660 --> 00:44:59,960
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും വെടിവയ്ക്കണം.

588
00:44:59,960 --> 00:45:02,390
ടെക്നീഷ്യൻ പറയുന്നു
ഞാൻ അതിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്...

589
00:45:02,390 --> 00:45:05,560
നിങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കണം.

590
00:45:05,560 --> 00:45:07,330
ഞാൻ ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോളിൽ നല്ലവനല്ല.

591
00:45:07,330 --> 00:45:08,330
അത് സത്യമല്ല.

592
00:45:08,330 --> 00:45:09,730
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

593
00:45:09,730 --> 00:45:12,360
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചു.

594
00:45:12,360 --> 00:45:17,430
നിക്കി ഒരു ഓൾ-സ്റ്റാർ ആയിരുന്നു
3 വർഷം തുടർച്ചയായി.

595
00:45:17,430 --> 00:45:19,560
നിർത്താമോ, കാതറിൻ?

596
00:45:35,230 --> 00:45:36,990
ബ്രാഡി നീ എവിടെ പോകുന്നു?

597
00:45:37,000 --> 00:45:39,590
ബ്രാഡി?

598
00:45:54,360 --> 00:45:55,460
നീ വിളിക്കുന്നില്ലേ?

599
00:45:55,460 --> 00:45:57,460
എന്തുവേണം?

600
00:46:09,500 --> 00:46:11,590
എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

601
00:49:39,830 --> 00:49:40,860
എലീസ്?

602
00:49:40,860 --> 00:49:41,860
ഷിറ്റ്.

603
00:49:41,860 --> 00:49:43,890
ക്രിസ്തു. ഷിറ്റ്.

604
00:49:48,460 --> 00:49:50,390
എലീസ്?

605
00:49:54,990 --> 00:49:56,490
എലീസ്?

606
00:49:56,500 --> 00:49:58,790
ഹലോ, സുഖമാണോ?

607
00:49:58,800 --> 00:50:00,690
അതെ, ഹലോ, പ്രിയേ. നല്ലത്.

608
00:50:03,860 --> 00:50:05,390
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
00:50:05,400 --> 00:50:06,760
അത്താഴത്തിന് സമയമായി.

610
00:50:06,760 --> 00:50:09,590
എനിക്ക് തീരെ സുഖം തോന്നിയില്ല,

611
00:50:09,600 --> 00:50:11,090
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

612
00:50:11,090 --> 00:50:12,060
ഞാൻ വളരെയധികം ഉറങ്ങിയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

613
00:50:12,060 --> 00:50:14,360
അതെ?

614
00:50:14,360 --> 00:50:15,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

615
00:50:15,930 --> 00:50:18,660
അതെ, ഞാൻ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

616
00:50:18,660 --> 00:50:19,790
അതെ?

617
00:50:19,800 --> 00:50:20,760
അതെ, അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

618
00:50:20,760 --> 00:50:22,060
അതെ?

619
00:50:22,060 --> 00:50:23,130
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

620
00:50:23,130 --> 00:50:25,560
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...

621
00:50:29,330 --> 00:50:33,160
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീ എന്നെ സ്വപ്നം കണ്ട സമയം?

622
00:50:35,860 --> 00:50:37,330
കാൾ, അത്ര പരുക്കനല്ല.

623
00:50:37,330 --> 00:50:39,730
എപ്പോൾ മുതൽ വരൂ
നിനക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

624
00:50:39,730 --> 00:50:45,230
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു
ഇവിടെ, എന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

625
00:50:45,230 --> 00:50:48,760
അത്... ജോർഡി ആയിരിക്കും
ഉടൻ അത്താഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

626
00:50:48,760 --> 00:50:50,990
ആൺകുട്ടിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ നശിച്ച അത്താഴം.

627
00:50:54,260 --> 00:50:55,860
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:50:57,200 --> 00:50:59,290
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

629
00:50:59,300 --> 00:51:01,290
അതെ.

630
00:51:03,530 --> 00:51:05,960
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

631
00:51:05,960 --> 00:51:08,930
അതെ.

632
00:51:12,230 --> 00:51:13,260
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

633
00:51:13,260 --> 00:51:14,860
അതെ.

634
00:51:42,930 --> 00:51:44,660
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായത് നന്നായി.

635
00:51:59,530 --> 00:52:00,760
തുറക്കുക.

636
00:52:00,760 --> 00:52:02,960
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

637
00:52:03,630 --> 00:52:04,830
ഇവിടെ, സുഖമാണോ?

638
00:52:04,830 --> 00:52:06,060
നല്ലത്.

639
00:52:06,060 --> 00:52:07,230
ഹലോ.

640
00:52:07,230 --> 00:52:09,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡെന്നിസ്?

641
00:52:09,830 --> 00:52:11,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

642
00:52:11,460 --> 00:52:13,690
ശാന്തമാകൂ, ഡെന്നിസ്.

643
00:52:13,700 --> 00:52:14,890
അവൾ...
അവൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല!

644
00:52:14,890 --> 00:52:16,730
ഒരു സെക്കൻ്റ്...

645
00:52:16,730 --> 00:52:18,660
വാൾട്ട്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

646
00:52:18,660 --> 00:52:19,660
2001... Comox...

647
00:52:19,660 --> 00:52:20,890
അത്രമാത്രം.
അവളെ അറിയുക.

648
00:52:20,890 --> 00:52:21,990
വളരെ മനോഹരമാണ്,
വളരെ മനോഹരമാണ്,

649
00:52:22,000 --> 00:52:23,790
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

650
00:52:23,800 --> 00:52:25,060
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

651
00:52:25,060 --> 00:52:26,190
നല്ലതാണോ?

652
00:52:26,200 --> 00:52:27,360
ഫെബ്രുവരി 9...

653
00:52:27,360 --> 00:52:28,460
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

654
00:52:28,460 --> 00:52:31,530
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല, വാൾട്ട്.

655
00:52:31,530 --> 00:52:33,960
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

656
00:52:40,300 --> 00:52:41,890
വാൾട്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

657
00:52:41,890 --> 00:52:45,290
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?

658
00:52:51,330 --> 00:52:53,590
അതെ അത് നന്നായി.

659
00:52:53,600 --> 00:52:55,390
കൊള്ളാം, നന്ദി.

660
00:52:58,630 --> 00:52:59,660
പോയോ?

661
00:52:59,660 --> 00:53:01,490
അതെ, അവൻ പോയി.

662
00:53:05,130 --> 00:53:08,660
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക.

663
00:53:08,660 --> 00:53:11,160
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
സിൽവിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ തീയതി.

664
00:53:11,160 --> 00:53:14,290
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വസ്ത്രം ധരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

665
00:53:14,300 --> 00:53:15,330
നല്ലതാണോ?

666
00:53:15,330 --> 00:53:16,830
നന്ദി.

667
00:53:16,830 --> 00:53:18,130
നീ പോയി റെഡിയാകാൻ പോവുകയാണോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

668
00:53:18,130 --> 00:53:19,860
10:00.

669
00:53:19,860 --> 00:53:21,560
നല്ലത്.
9:00 വരെ 15 മിനിറ്റ്.

670
00:53:21,560 --> 00:53:23,830
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

671
00:53:35,560 --> 00:53:36,960
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

672
00:53:36,960 --> 00:53:37,930
ഇല്ല.

673
00:53:37,930 --> 00:53:38,960
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്യൂട്ട്.

674
00:53:38,960 --> 00:53:40,930
ശരി.

675
00:53:42,600 --> 00:53:44,060
നിങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

676
00:53:44,060 --> 00:53:45,330
ഇല്ല.

677
00:53:45,330 --> 00:53:48,130
കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

678
00:53:51,000 --> 00:53:52,960
സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നല്ല മണമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

679
00:53:52,960 --> 00:53:55,590
അതിനാണോ എബി നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

680
00:53:55,600 --> 00:53:56,730
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

681
00:53:56,730 --> 00:53:58,590
നിങ്ങൾ എബിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
00:53:58,600 --> 00:54:00,590
തീർച്ചയായും.

683
00:54:02,400 --> 00:54:04,630
കാലാവസ്ഥ ചാനലിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:54:04,630 --> 00:54:07,160
അവൾ എൻ്റെ കാമുകിയല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

685
00:54:07,160 --> 00:54:09,660
സത്യത്തിൽ അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

686
00:54:09,660 --> 00:54:11,490
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല വായയുണ്ട്.

687
00:54:11,500 --> 00:54:14,560
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം പറയുമ്പോൾ,
അവൾ...

688
00:54:14,560 --> 00:54:15,630
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ നക്കി...

689
00:54:15,630 --> 00:54:17,230
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

690
00:54:17,230 --> 00:54:19,330
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയാനാവില്ല.

691
00:54:19,330 --> 00:54:20,590
നിങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

692
00:54:20,600 --> 00:54:21,960
വിഷയം മാറ്റുക.

693
00:54:21,960 --> 00:54:23,730
വരൂ, ശ്രമിക്കാം
പുറത്തു പോകൂ, ശരി?

694
00:54:23,730 --> 00:54:26,060
ശരി.
ശരി.

695
00:54:26,060 --> 00:54:28,330
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം.

696
00:54:28,330 --> 00:54:30,530
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

697
00:54:30,530 --> 00:54:32,590
ശാന്തമായി ചെയ്യുക.

698
00:54:32,590 --> 00:54:36,660
നമുക്ക് പോകാം...

699
00:54:36,660 --> 00:54:39,630
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

700
00:55:03,560 --> 00:55:04,960
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, വാൾട്ട്.

701
00:55:04,960 --> 00:55:07,030
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

702
00:55:07,030 --> 00:55:09,990
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

703
00:55:11,200 --> 00:55:13,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

704
00:55:21,630 --> 00:55:23,090
വാൾട്ട്?

705
00:55:23,100 --> 00:55:25,690
യേശുക്രിസ്തു,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര വൈകിപ്പിച്ചത്?

706
00:55:25,690 --> 00:55:27,490
എന്താ നിൻ്റെ പ്രശ്നം...
എന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വിട്...

707
00:55:27,500 --> 00:55:29,360
ക്ഷമിക്കണം,

708
00:55:29,360 --> 00:55:32,730
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

709
00:55:35,030 --> 00:55:36,890
പുറത്തേക്ക് കാലെടുത്തു വച്ചിട്ടില്ല
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്

710
00:55:36,900 --> 00:55:38,630
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

711
00:55:38,630 --> 00:55:41,430
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു
വളരെ മോശം കാർ.

712
00:55:41,430 --> 00:55:42,860
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് മുറിവേറ്റു.

713
00:55:42,860 --> 00:55:45,260
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്...

714
00:55:45,260 --> 00:55:48,330
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.
നന്നായി,

715
00:55:48,330 --> 00:55:50,860
എന്നാൽ അവൻ പുരോഗമിക്കുകയായിരുന്നു.

716
00:55:50,860 --> 00:55:54,530
ഞാൻ കാരണം അവൻ തിരിച്ചു പോയി.

717
00:55:54,530 --> 00:55:58,130
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ അകത്താക്കിയത്?
ഇതിലെല്ലാം?

718
00:55:58,130 --> 00:55:59,590
അവൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

719
00:55:59,590 --> 00:56:01,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

720
00:56:01,860 --> 00:56:05,560
അതുകൊണ്ട് വേദനയുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്, ...

721
00:56:05,560 --> 00:56:08,090
അവൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ നിന്ന് അറിയുന്നു.

722
00:56:08,100 --> 00:56:10,330
എനിക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

723
00:56:10,330 --> 00:56:13,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അൽപ്പം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

724
00:56:13,300 --> 00:56:15,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

725
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

726
00:56:17,760 --> 00:56:18,830
അതെ, എനിക്കറിയാം.

727
00:56:18,830 --> 00:56:21,490
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു രാത്രി.

728
00:56:44,660 --> 00:56:47,660
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിലാണോ?

729
00:56:47,660 --> 00:56:49,630
പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

730
00:56:51,260 --> 00:56:52,830
അതെങ്ങനെ?

731
00:56:52,830 --> 00:56:55,470
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ശരി.
സൂപ്പർ ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ എന്ത് പറ്റി?

732
00:57:00,860 --> 00:57:02,090
ബ്രാഡി, നിങ്ങൾ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കണം

733
00:57:02,100 --> 00:57:04,230
പന്തിനടിയിൽ എത്തുക.

734
00:57:11,160 --> 00:57:12,430
ബ്രാഡി, നിങ്ങൾ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കണം,

735
00:57:12,430 --> 00:57:14,230
പന്തിനടിയിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.

736
00:57:14,230 --> 00:57:17,290
നിനക്ക് ഇതിനെ പറ്റി വല്ലതും അറിയാവുന്ന പോലെ...

737
00:57:18,490 --> 00:57:22,460
ഷിറ്റ്!

738
00:57:22,460 --> 00:57:24,390
കഷ്ടം.

739
00:57:24,400 --> 00:57:27,430
ബ്രാഡി, അടുക്കളയിലേക്ക് ഓടി
എനിക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

740
00:57:27,430 --> 00:57:29,190
ബ്രാഡി, നീങ്ങുക!
വരിക!

741
00:57:34,060 --> 00:57:35,760
വീട്ടിൽ ചെരിപ്പില്ല.

742
00:57:35,760 --> 00:57:39,760
അച്ഛൻ വിരൽ മുറിച്ചു.

743
00:57:39,760 --> 00:57:41,360
ആ പന്ത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

744
00:57:42,570 --> 00:57:45,630
ആ പന്ത് എവിടുന്നു കിട്ടി? നാശം,
ബ്രാഡി. നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

745
00:57:45,630 --> 00:57:47,790
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഞാൻ അവരെ വെച്ചിടത്ത് നിൻ്റെ സഹോദരൻ.

746
00:57:47,800 --> 00:57:50,260
അവൻ മരിച്ചു, ശരിയാണോ?

747
00:57:50,260 --> 00:57:53,530
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരം ആവശ്യമില്ല
പന്ത്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

748
00:58:10,490 --> 00:58:11,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

749
00:58:11,530 --> 00:58:12,730
എന്തുചെയ്യുന്നു?

750
00:58:12,730 --> 00:58:15,260
ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുക.

751
00:58:21,860 --> 00:58:24,930
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ കരുതുന്നു.

752
00:58:24,930 --> 00:58:27,890
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

753
00:58:27,900 --> 00:58:30,490
അതെ.

754
00:58:30,490 --> 00:58:32,990
അതെ, അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

755
00:58:33,000 --> 00:58:35,590
കാർ മോഷ്ടിക്കുക, കാർ ഓടിക്കുക,

756
00:58:35,590 --> 00:58:37,590
കാർ നശിപ്പിക്കുക,
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക

757
00:58:37,590 --> 00:58:40,930
എൻ്റെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും, എലീസ്.

758
00:58:40,930 --> 00:58:42,930
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

759
00:58:45,460 --> 00:58:48,830
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

760
00:58:54,390 --> 00:58:58,590
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

761
00:58:58,600 --> 00:59:01,790
അതാണ് ഇട്ടത്
അത്ര അസഹനീയമാണ്.

762
00:59:04,100 --> 00:59:06,160
അത് മാറുകയാണ്
വൃദ്ധനും ക്ഷീണിതനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

763
00:59:06,160 --> 00:59:09,960
കഷ്ടിച്ച് തോന്നുന്നു
ഞാനാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക.

764
00:59:16,960 --> 00:59:20,260
ഞാൻ എത്രമാത്രം തനിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

765
00:59:23,360 --> 00:59:26,860
ദൈവത്തിന് നന്ദി,
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, ജോർഡി.

766
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
അതെന്നെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

767
00:59:40,560 --> 00:59:42,430
ഷെറി!

768
00:59:48,730 --> 00:59:52,130
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

769
00:59:52,130 --> 00:59:54,060
എനിക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോകണം.

770
00:59:55,600 --> 00:59:58,560
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

771
00:59:58,560 --> 00:59:59,860
നോക്കൂ, വാൾട്ട്,

772
00:59:59,860 --> 01:00:03,560
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എടുക്കണം
ഒരു ഇടവേള

773
01:00:06,130 --> 01:00:08,590
വിശ്രമിക്കണോ? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

774
01:00:08,600 --> 01:00:10,560
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ വൈകി.

775
01:00:13,800 --> 01:00:17,660
ഷെറി, നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് എയെക്കുറിച്ചാണോ
എന്തിൽ നിന്ന് വിശ്രമം?

776
01:00:17,660 --> 01:00:19,230
കൃത്യമായി?

777
01:00:22,760 --> 01:00:24,490
$28.50.

778
01:00:24,490 --> 01:00:27,560
അതെ, നന്ദി.

779
01:00:27,560 --> 01:00:29,690
പിസ്സ സോണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

780
01:00:29,700 --> 01:00:31,860
നിന്നെ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു!

781
01:00:31,860 --> 01:00:33,290
അതെ.

782
01:00:33,290 --> 01:00:35,830
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്
ആ യൂണിഫോമിൽ, ജോർഡി.

783
01:00:35,830 --> 01:00:38,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാമോ?

784
01:00:38,500 --> 01:00:40,730
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

785
01:00:40,730 --> 01:00:43,160
ഇവിടത്തെ പോലെയല്ല.

786
01:00:43,160 --> 01:00:44,260
നല്ലത്.

787
01:00:44,260 --> 01:00:45,980
ശരി ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കാം
അപ്പോൾ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

788
01:00:49,100 --> 01:00:51,430
പിന്നെ ഇവിടെ പോയി.

789
01:00:51,430 --> 01:00:53,730
വെള്ളം.

790
01:00:53,730 --> 01:00:56,590
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ വന്നില്ല.

791
01:00:57,730 --> 01:00:58,760
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തു.

792
01:00:58,760 --> 01:01:01,160
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

793
01:01:01,160 --> 01:01:02,260
അതെ?

794
01:01:02,260 --> 01:01:04,290
അതെ.

795
01:01:04,290 --> 01:01:07,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
നീ കുറച്ചു കൂടി പുറത്തു പോകണം എന്ന്.

796
01:01:07,230 --> 01:01:09,960
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെ മാത്രം കാണുന്നു

797
01:01:09,960 --> 01:01:12,230
പിസ്സ സോൺ ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം മാത്രം,
പിന്നെ...

798
01:01:12,230 --> 01:01:14,760
നീ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?

799
01:01:14,760 --> 01:01:17,530
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

800
01:01:17,530 --> 01:01:18,960
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

801
01:01:18,960 --> 01:01:21,290
ജോർഡി, ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഇതുവരെ തിരക്കുള്ള സമയമായിട്ടില്ല.

802
01:01:21,290 --> 01:01:22,490
വരിക.

803
01:01:22,500 --> 01:01:23,690
ഇപ്പോൾ ദയവായി.

804
01:01:23,700 --> 01:01:25,130
കൊള്ളാം, ടിം.

805
01:01:25,130 --> 01:01:27,330
ശരി... ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

806
01:01:27,330 --> 01:01:28,790
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

807
01:01:28,800 --> 01:01:29,760
ശരി.

808
01:01:29,760 --> 01:01:30,790
കാണാം.

809
01:01:30,800 --> 01:01:32,360
ബൈ ബൈ.

810
01:01:38,190 --> 01:01:41,060
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

811
01:01:41,060 --> 01:01:43,190
ഞാൻ കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയായിരുന്നു.

812
01:01:45,900 --> 01:01:47,660
കേൾക്കൂ, ബ്രാഡി,
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഏകദേശം...

813
01:01:47,660 --> 01:01:49,130
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

814
01:02:19,030 --> 01:02:21,130
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രാഡി.

815
01:02:46,860 --> 01:02:48,060
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

816
01:02:48,060 --> 01:02:50,060
അറിയില്ല.

817
01:02:50,060 --> 01:02:51,360
അല്പം വൈകി.

818
01:02:51,360 --> 01:02:55,130
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

819
01:02:55,130 --> 01:02:56,790
അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.

820
01:02:56,800 --> 01:02:59,530
കൂടാതെ, എനിക്കില്ല
അനുവാദം ചോദിക്കാൻ.

821
01:03:15,160 --> 01:03:17,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

822
01:03:17,190 --> 01:03:20,190
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിക്കിയുടെ കാമുകിയായി...

823
01:03:22,460 --> 01:03:27,890
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിക്കും നഷ്ടമാകുന്നില്ല
വളരെയധികം.

824
01:03:27,900 --> 01:03:29,930
ദൈവം.

825
01:03:29,930 --> 01:03:31,890
അത് ഭയങ്കരമാണോ?

826
01:03:35,700 --> 01:03:36,860
അറിയില്ല.

827
01:03:36,860 --> 01:03:38,580
ഞാൻ ശരിക്കും വന്നിട്ടില്ല
അവനെ നന്നായി അറിയാൻ.

828
01:03:39,860 --> 01:03:43,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു പോലെയായിരുന്നു
സ്റ്റാറ്റസ് കാര്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

829
01:03:46,000 --> 01:03:48,460
ഇത് പോലെ...

830
01:03:48,460 --> 01:03:50,530
ചിലപ്പോൾ ഞാനൊരു താരമായിരുന്നു

831
01:03:50,530 --> 01:03:55,860
എന്നിട്ട് പോലെ അഭിനയിച്ചു
ആ തകർപ്പൻ പയ്യൻ...

832
01:03:55,860 --> 01:04:01,740
അത് ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

833
01:04:03,430 --> 01:04:07,060
അവൻ തീർച്ചയായും ഗെട്ടോയിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.

834
01:04:07,060 --> 01:04:10,230
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

835
01:04:10,230 --> 01:04:13,390
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ

836
01:04:13,400 --> 01:04:15,330
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

837
01:04:15,330 --> 01:04:20,160
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളായിരുന്നു ഞാൻ.

838
01:04:20,160 --> 01:04:25,190
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നീ വളരെ മധുരനായിരുന്നു എന്ന്.

839
01:04:28,630 --> 01:04:31,660
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ജോർഡി.

840
01:04:49,300 --> 01:04:51,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

841
01:04:56,630 --> 01:04:59,290
ജോർഡി, നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്?

842
01:05:02,600 --> 01:05:05,830
ഞാൻ മെലിസയാണ്.

843
01:05:07,730 --> 01:05:08,960
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോർഡിയെ അറിയാം?

844
01:05:08,960 --> 01:05:10,930
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

845
01:05:13,860 --> 01:05:16,660
ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

846
01:05:22,730 --> 01:05:25,330
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

847
01:05:29,530 --> 01:05:31,560
നിങ്ങൾ പോകണം.

848
01:05:33,630 --> 01:05:34,590
കാരണം?

849
01:05:34,600 --> 01:05:37,230
ദയവായി.

850
01:05:56,990 --> 01:06:00,330
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

851
01:06:00,330 --> 01:06:02,860
അതെ, ദയവായി.

852
01:06:02,860 --> 01:06:04,430
വെള്ളം.

853
01:06:04,430 --> 01:06:06,530
ലെമനേഡ്!

854
01:06:31,800 --> 01:06:33,130
ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

855
01:06:33,130 --> 01:06:34,860
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതാരാണ്?

856
01:06:34,860 --> 01:06:36,690
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല. വാൾട്ട്, അത് ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല ഇല്ല.

857
01:06:36,700 --> 01:06:38,290
ശാന്തമാകൂ, ഡെന്നിസ്.
ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

858
01:06:38,300 --> 01:06:40,060
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

859
01:06:41,330 --> 01:06:42,860
സിൽവിയോ?

860
01:06:42,860 --> 01:06:44,090
ഡെന്നിസ്?

861
01:06:44,090 --> 01:06:45,590
അല്ല, ഞാൻ വാൾട്ട് ആണ്,
ഡെന്നിസിൻ്റെ സഹോദരൻ.

862
01:06:45,600 --> 01:06:46,790
ഡെന്നിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

863
01:06:46,800 --> 01:06:47,860
ഡെന്നിസ്?

864
01:06:47,860 --> 01:06:48,830
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

865
01:06:48,830 --> 01:06:50,660
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, വാൾട്ട്.

866
01:06:50,660 --> 01:06:51,890
ഡെന്നിസ്...

867
01:06:51,890 --> 01:06:53,260
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരെയും അകത്തേക്ക് വരരുത്.

868
01:06:53,260 --> 01:06:54,930
ഡെന്നിസ്, പുറത്തു വരൂ
പുതപ്പിനടിയിൽ നിന്ന്.

869
01:06:54,930 --> 01:06:56,590
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല,
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്.

870
01:06:56,600 --> 01:06:57,790
ഡെന്നിസ്, ഡെന്നിസ്.

871
01:06:57,800 --> 01:06:59,230
പുതപ്പിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

872
01:06:59,230 --> 01:07:01,390
സിൽവിയാണ്.

873
01:07:01,400 --> 01:07:02,790
ഡെന്നിസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

874
01:07:02,800 --> 01:07:04,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം
വാതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്,

875
01:07:04,600 --> 01:07:05,790
നമുക്ക് വാതിലിലൂടെ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

876
01:07:05,800 --> 01:07:08,790
ശരി?

877
01:07:17,730 --> 01:07:19,590
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

878
01:07:21,360 --> 01:07:22,930
കുഴപ്പമില്ല,

879
01:07:22,930 --> 01:07:24,390
അവളോട് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

880
01:07:24,400 --> 01:07:26,460
നടിക്കുക
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

881
01:07:26,460 --> 01:07:28,290
വാതിലിലൂടെ.

882
01:07:28,300 --> 01:07:29,730
എന്നപോലെ
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

883
01:07:29,730 --> 01:07:30,790
ഫോണിൽ?

884
01:07:30,800 --> 01:07:31,760
ഫോണിൽ.

885
01:07:31,760 --> 01:07:33,390
ശരി.
ഹലോ.

886
01:07:33,400 --> 01:07:35,090
ഹലോ.

887
01:07:35,100 --> 01:07:36,330
സുഖമാണോ?

888
01:07:36,330 --> 01:07:39,190
ഹലോ, സിൽവി.
സുഖമാണോ?

889
01:07:39,200 --> 01:07:41,260
ശരി.

890
01:07:42,760 --> 01:07:44,590
ഹലോ, സിൽവി.

891
01:07:44,600 --> 01:07:45,630
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

892
01:07:45,630 --> 01:07:47,460
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

893
01:07:47,460 --> 01:07:49,090
നല്ലത്.

894
01:07:49,100 --> 01:07:50,530
അങ്ങനെ...

895
01:07:50,530 --> 01:07:55,490
എനിക്കുള്ളത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആളുകൾ.

896
01:07:55,500 --> 01:07:57,990
വാൾട്ട് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു

897
01:07:57,990 --> 01:08:00,760
ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്,

898
01:08:00,760 --> 01:08:02,160
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ താമസിച്ചു

899
01:08:02,160 --> 01:08:03,960
പിന്നെ നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

900
01:08:03,960 --> 01:08:05,990
അതെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

901
01:08:05,990 --> 01:08:07,460
അവൻ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

902
01:08:07,460 --> 01:08:08,660
ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

903
01:08:08,660 --> 01:08:10,160
നിങ്ങളാണോ?

904
01:08:10,160 --> 01:08:11,930
ക്ലിയർ.

905
01:08:11,930 --> 01:08:12,990
ശരി.

906
01:08:12,990 --> 01:08:14,060
നല്ലത്.

907
01:08:14,060 --> 01:08:16,390
ശരി.

908
01:08:16,400 --> 01:08:18,760
അനങ്ങരുത്, ശരി?

909
01:08:18,760 --> 01:08:19,730
നല്ലത്.

910
01:08:19,730 --> 01:08:21,660
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

911
01:08:29,160 --> 01:08:30,460
ഇവിടെ.

912
01:08:30,460 --> 01:08:32,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം.

913
01:08:32,530 --> 01:08:35,190
ഇരിക്കുക.

914
01:08:35,200 --> 01:08:36,660
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

915
01:08:36,660 --> 01:08:37,790
അതെ. ഇതൊരു മികച്ച കസേരയാണ്, നന്ദി.

916
01:08:37,800 --> 01:08:38,760
നല്ലത്.

917
01:08:38,760 --> 01:08:41,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

918
01:08:41,500 --> 01:08:43,190
ദൂരെയല്ല.
ഞാൻ ബസ് എടുക്കുന്നു.

919
01:08:43,200 --> 01:08:44,530
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്

920
01:08:44,530 --> 01:08:46,960
അത് കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് നിർത്തട്ടെ.

921
01:08:46,960 --> 01:08:49,760
അതെ...
ഞാൻ ബസ് എടുക്കുന്നില്ല.

922
01:08:49,760 --> 01:08:52,890
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

923
01:08:52,890 --> 01:08:54,730
ഇല്ല.

924
01:08:54,730 --> 01:08:56,990
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

925
01:08:57,000 --> 01:09:01,530
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...

926
01:09:01,530 --> 01:09:04,530
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

927
01:09:04,530 --> 01:09:06,390
ശരി, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
എപ്പോഴോ ബസ്.

928
01:09:06,400 --> 01:09:07,790
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

929
01:09:09,600 --> 01:09:10,560
ഏത് അവസരത്തിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

930
01:09:10,560 --> 01:09:13,530
ശരി.
ഇന്നല്ല.

931
01:09:13,530 --> 01:09:14,560
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ?

932
01:09:14,560 --> 01:09:15,690
അതെ!

933
01:09:15,700 --> 01:09:17,430
ശരി.

934
01:09:17,430 --> 01:09:20,430
തികഞ്ഞ.

935
01:09:35,300 --> 01:09:36,490
അത്?

936
01:09:36,500 --> 01:09:39,190
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവിടെ ഷെറി...

937
01:09:39,200 --> 01:09:41,960
വാൾട്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

938
01:09:41,960 --> 01:09:44,330
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

939
01:09:44,330 --> 01:09:45,830
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

940
01:09:45,830 --> 01:09:47,730
എന്താ, നീ കിടക്കുകയാണോ
ഈ മനുഷ്യനോടോ?

941
01:09:47,730 --> 01:09:50,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

942
01:09:50,360 --> 01:09:52,890
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

943
01:09:58,160 --> 01:10:00,630
ഷെറി, തുറന്നു പറയൂ.

944
01:10:00,630 --> 01:10:02,830
വരൂ, ഷെറി,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

945
01:10:02,830 --> 01:10:04,390
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

946
01:10:04,400 --> 01:10:06,330
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുമോ?

947
01:10:06,330 --> 01:10:07,890
നീ എന്നോട് ഒന്നും സമ്മതിച്ചില്ല.

948
01:10:07,890 --> 01:10:10,530
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

949
01:10:10,530 --> 01:10:11,560
വേദനിപ്പിക്കുന്നുവോ?

950
01:10:11,560 --> 01:10:13,160
അതെ.

951
01:10:13,160 --> 01:10:14,990
വരൂ, ഷെറി,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

952
01:10:15,000 --> 01:10:16,690
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൂവാല കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,

953
01:10:33,690 --> 01:10:35,660
ദൈവം.

954
01:10:54,660 --> 01:10:56,790
ഞാൻ നിൻ്റെ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.

955
01:10:56,790 --> 01:11:00,090
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനമ്മ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല.
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

956
01:11:00,100 --> 01:11:01,990
എലീസ്.

957
01:11:02,000 --> 01:11:03,690
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

958
01:11:03,690 --> 01:11:05,160
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

959
01:11:06,300 --> 01:11:07,360
അതെ.

960
01:11:07,360 --> 01:11:09,060
അതെ.

961
01:11:09,060 --> 01:11:10,890
സുഖമാണോ?

962
01:11:13,730 --> 01:11:15,730
ക്ലിയർ.
അതെ.

963
01:11:18,300 --> 01:11:22,290
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണോ?

964
01:11:22,300 --> 01:11:27,660
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

965
01:11:31,230 --> 01:11:33,360
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് കണ്ടോ

966
01:11:33,360 --> 01:11:35,830
അവൻ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നത്?

967
01:11:35,830 --> 01:11:37,460
എൻ്റെ ദൈവമേ...

968
01:11:37,460 --> 01:11:38,760
ഗൗരവമായി, അത് പോലെയായിരുന്നു

969
01:11:38,760 --> 01:11:41,160
ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ കാമുകനെയോ മറ്റോ മോഷ്ടിക്കുക.

970
01:11:41,160 --> 01:11:45,230
എനിക്ക് ആ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
അങ്ങനെയായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

971
01:11:45,230 --> 01:11:47,830
എലീസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

972
01:11:47,830 --> 01:11:52,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

973
01:11:52,630 --> 01:11:58,490
ശരി.

974
01:12:01,000 --> 01:12:03,360
ജോർഡി, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

975
01:12:07,200 --> 01:12:09,160
അതെ.

976
01:12:21,300 --> 01:12:22,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഷോ വെറുക്കുന്നു.

977
01:12:22,660 --> 01:12:23,730
അതെ?

978
01:12:23,730 --> 01:12:25,090
അതെ.

979
01:12:25,100 --> 01:12:26,260
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

980
01:12:26,260 --> 01:12:28,330
ഓ ശരിക്കും?

981
01:12:30,000 --> 01:12:32,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ടിവിയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

982
01:12:32,330 --> 01:12:36,790
അല്ലാതെ ഒരു ഊമയായ സുന്ദരിയെ പോലെയല്ല...

983
01:12:36,800 --> 01:12:38,960
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനം വേണം
വാർത്താ അവതാരകൻ.

984
01:12:38,960 --> 01:12:43,890
ഞാൻ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

985
01:12:43,900 --> 01:12:45,820
പിന്നെ എനിക്ക് സ്ഥിരമായ ശമ്പളം വേണം

986
01:12:45,830 --> 01:12:47,560
അതിനാൽ എനിക്ക് എൻ്റെ നോവൽ എഴുതാം.

987
01:12:47,560 --> 01:12:51,730
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

988
01:12:51,730 --> 01:12:54,660
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

989
01:12:54,660 --> 01:12:56,090
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

990
01:12:56,100 --> 01:12:58,090
അറിയില്ല.

991
01:13:07,400 --> 01:13:10,590
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

992
01:13:13,630 --> 01:13:16,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

993
01:13:16,830 --> 01:13:19,760
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തി

994
01:13:19,760 --> 01:13:21,660
കോടതി പടികളിൽ.

995
01:13:21,660 --> 01:13:24,760
അപ്പോഴാണ് നീ ഫ്രീ ആയി വന്നത്

996
01:13:24,760 --> 01:13:26,130
ആ ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ

997
01:13:26,130 --> 01:13:28,560
അപകടത്തിന്
ആ കുട്ടി എന്താണ് കൊന്നത്?

998
01:13:28,560 --> 01:13:31,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ മഹത്തായ വാർത്ത.

999
01:13:31,460 --> 01:13:32,760
അവർക്ക് മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു,

1000
01:13:32,760 --> 01:13:36,430
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ വാർത്ത കവർ ചെയ്യാൻ അയച്ചു.

1001
01:13:36,430 --> 01:13:38,060
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല.

1002
01:13:38,060 --> 01:13:39,160
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ ഓർക്കുന്നു ...

1003
01:13:39,160 --> 01:13:40,190
കുട്ടിയുടെ അമ്മ...

1004
01:13:40,200 --> 01:13:41,460
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എങ്ങനെ വന്നു.

1005
01:13:41,460 --> 01:13:44,090
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രായോഗികമായി പിന്തുടർന്നു

1006
01:13:44,100 --> 01:13:45,360
കാറിലേക്ക്,

1007
01:13:45,360 --> 01:13:47,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1008
01:13:49,690 --> 01:13:51,230
ഒടുവിൽ പോലീസ് അവളെ പിടികൂടി.

1009
01:13:51,230 --> 01:13:53,390
പക്ഷെ നീ വെറുതെ...

1010
01:13:53,400 --> 01:13:56,630
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും കംപോസ് ചെയ്തു.

1011
01:13:56,630 --> 01:13:57,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടില്ല,

1012
01:13:57,760 --> 01:13:59,260
നീ വെറുതെ നടന്നു.

1013
01:14:00,300 --> 01:14:04,830
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിയന്ത്രിച്ചു.

1014
01:14:05,330 --> 01:14:07,530
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ തോറ്റു പോകുമായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയോട് ദേഷ്യപ്പെടുക.

1015
01:14:07,530 --> 01:14:10,590
അവൾ തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തിയായിരുന്നു.

1016
01:14:10,590 --> 01:14:13,660
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ്
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1017
01:14:13,660 --> 01:14:15,990
അതെ. തമാശ.

1018
01:14:16,000 --> 01:14:18,990
വിധി പോലെ ചിന്തിക്കുക
വീണ്ടും ചേർന്നില്ല

1019
01:14:19,000 --> 01:14:22,160
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

1020
01:14:22,160 --> 01:14:25,360
നിനക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെ നല്ല അഭിഭാഷകൻ.

1021
01:14:30,400 --> 01:14:32,730
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1022
01:14:32,730 --> 01:14:35,060
എനിക്ക് പോകണം.

1023
01:14:45,230 --> 01:14:47,760
ജോർഡി, നിങ്ങൾക്കില്ല
കുളിമുറികൾ വൃത്തിയാക്കി.

1024
01:14:47,760 --> 01:14:50,090
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

1025
01:14:50,100 --> 01:14:51,360
ശരി അത് മാത്രം ഓർക്കുക

1026
01:14:51,360 --> 01:14:52,630
ബാത്ത്റൂമുകൾ വൃത്തിയാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1027
01:14:52,630 --> 01:14:54,390
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1028
01:14:54,400 --> 01:14:57,830
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1029
01:15:00,360 --> 01:15:01,930
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ചെറിയ തർക്കമുണ്ട്.

1030
01:15:01,930 --> 01:15:03,990
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കുക, നല്ലത്,

1031
01:15:04,000 --> 01:15:04,990
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി തരാം...

1032
01:15:05,000 --> 01:15:08,290
സാർ ശാന്തമാകൂ.

1033
01:15:08,300 --> 01:15:10,130
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ

1034
01:15:10,130 --> 01:15:13,130
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയേൽക്കാമോ?

1035
01:15:13,130 --> 01:15:14,390
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള കുളിമുറി വേണം,

1036
01:15:14,400 --> 01:15:15,530
ഞാൻ കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കും.

1037
01:15:15,530 --> 01:15:17,260
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് വ്യവസായം
അതൊരു തമാശയല്ല.

1038
01:15:17,260 --> 01:15:19,190
അത് വേഗത്തിലും രോഷാകുലമായും പോകുന്നു
പിസ്സ സോണിൽ.

1039
01:15:19,200 --> 01:15:21,190
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹപാഠമുണ്ട്,
നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്...

1040
01:15:21,200 --> 01:15:22,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1041
01:15:22,160 --> 01:15:23,790
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്ന ഒരാൾ

1042
01:15:23,800 --> 01:15:24,890
നിനക്കറിയുമോ ടിം?

1043
01:15:24,900 --> 01:15:25,990
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിലനിർത്താം

1044
01:15:26,000 --> 01:15:27,660
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വയ്ക്കാം
നാശം തടിച്ച കഴുത.

1045
01:15:27,660 --> 01:15:28,990
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1046
01:15:29,000 --> 01:15:30,330
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആണ്,
അതാണ് ഞാൻ.

1047
01:15:30,330 --> 01:15:31,730
ഇനി അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്
ആ കുളിമുറികൾ വൃത്തിയാക്കുക,

1048
01:15:31,730 --> 01:15:33,360
സംഭവിച്ചത് ഞാൻ മറക്കുകയും ചെയ്യും.

1049
01:15:33,360 --> 01:15:35,030
നിങ്ങളാണ് ചുമതലക്കാരൻ,
നിങ്ങൾ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം

1050
01:15:35,030 --> 01:15:36,830
ഫക്കിംഗ് ലോകത്തേക്ക് തീ കൊണ്ട്,
ശരി, ടിം?

1051
01:15:36,830 --> 01:15:38,560
ഒരു ഡോളർ ഈടാക്കുന്നു
മിനിമം വേതനത്തിൻ്റെ.

1052
01:15:38,560 --> 01:15:40,360
ഒരു നാശം ഓടുന്നു
പിസ്സ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

1053
01:15:40,360 --> 01:15:41,490
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

1054
01:15:41,490 --> 01:15:43,490
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
എൻ്റെ മാനേജർ

1055
01:15:43,490 --> 01:15:45,390
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1056
01:15:45,400 --> 01:15:47,990
നാശം വിഡ്ഢി.

1057
01:15:48,000 --> 01:15:49,830
അഹങ്കാരി.

1058
01:15:51,960 --> 01:15:54,160
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷർട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1059
01:15:56,530 --> 01:15:58,490
ശരി.

1060
01:16:15,230 --> 01:16:17,190
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1061
01:16:17,200 --> 01:16:18,790
അതെ.

1062
01:16:18,800 --> 01:16:20,390
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുകയാണോ?

1063
01:16:21,530 --> 01:16:23,430
ഇല്ല.

1064
01:16:31,500 --> 01:16:33,360
ജോർഡി...

1065
01:16:33,930 --> 01:16:37,090
ജോർഡി, ജോർഡി,
നിനക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ...

1066
01:16:37,100 --> 01:16:39,690
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

1067
01:16:43,760 --> 01:16:44,760
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1068
01:16:44,760 --> 01:16:46,690
പുറത്ത്.

1069
01:16:48,700 --> 01:16:49,830
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1070
01:16:49,830 --> 01:16:52,660
നമുക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം
വൈകി, എലീസ്?

1071
01:16:55,100 --> 01:16:59,760
ജോർഡി.

1072
01:16:59,760 --> 01:17:01,330
വിട, എലീസ്.

1073
01:18:39,730 --> 01:18:41,260
<i>ഹലോ?</i>

1074
01:18:41,260 --> 01:18:44,160
ഹലോ.

1075
01:18:44,160 --> 01:18:45,560
ഞാൻ ജോർഡി...

1076
01:18:45,560 --> 01:18:48,060
ഞാൻ നിക്കിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

1077
01:19:33,800 --> 01:19:37,360
നീ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം...

1078
01:19:39,190 --> 01:19:41,860
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1079
01:19:41,860 --> 01:19:44,390
അത് സത്യമല്ല.

1080
01:19:48,030 --> 01:19:49,730
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

1081
01:19:49,730 --> 01:19:53,030
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1082
01:19:53,030 --> 01:19:55,760
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1083
01:19:57,460 --> 01:20:03,030
എന്ന് തോന്നുന്നു
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1084
01:20:03,030 --> 01:20:07,130
വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം.

1085
01:20:09,460 --> 01:20:10,830
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെല്ലാം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു...

1086
01:20:10,830 --> 01:20:14,630
എല്ലാം, കാറും എല്ലാം.

1087
01:20:14,630 --> 01:20:17,960
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു.

1088
01:20:19,230 --> 01:20:20,560
ആളെ കണ്ടില്ല.

1089
01:20:20,560 --> 01:20:24,930
അവൻ വേഗം ഞങ്ങളുടെ വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞു.
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

1090
01:20:24,930 --> 01:20:27,690
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
നിക്കി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1091
01:20:31,290 --> 01:20:35,790
നല്ലതായിരുന്നു.

1092
01:20:35,800 --> 01:20:38,760
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

1093
01:20:38,760 --> 01:20:39,930
എനിക്ക് തെറ്റി...

1094
01:20:39,930 --> 01:20:42,160
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1095
01:20:42,160 --> 01:20:44,130
ഒരുപാട് കാലം ആലോചിക്കാൻ...

1096
01:20:44,130 --> 01:20:46,030
അത് സത്യമല്ല.

1097
01:20:46,900 --> 01:20:52,030
നിക്കിയെ എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1098
01:20:54,630 --> 01:20:57,990
ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയാൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

1099
01:20:59,430 --> 01:21:01,360
ഒരിക്കലും...

1100
01:21:01,360 --> 01:21:07,030
ഞാൻ അതിനായി സമയം ചിലവഴിച്ചിട്ടില്ല...

1101
01:21:07,030 --> 01:21:09,030
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു,
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു...

1102
01:21:09,030 --> 01:21:12,760
ഒപ്പം...

1103
01:21:12,760 --> 01:21:17,530
എല്ലാ തെറ്റുകളും ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമായി.

1104
01:21:20,030 --> 01:21:24,030
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.

1105
01:21:25,500 --> 01:21:29,060
ആരും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1106
01:21:29,060 --> 01:21:33,930
അത് എന്നെ മോശമാക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1107
01:21:33,930 --> 01:21:39,600
പക്ഷേ ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല എന്ന്...

1108
01:21:41,250 --> 01:21:44,160
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

1109
01:21:44,790 --> 01:21:47,430
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1110
01:21:50,800 --> 01:21:51,890
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1111
01:21:51,900 --> 01:21:52,990
ഇല്ല...

1112
01:21:53,000 --> 01:21:53,960
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1113
01:21:53,960 --> 01:21:55,990
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1114
01:21:56,000 --> 01:22:00,930
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം മുഴുവൻ...

1115
01:22:00,930 --> 01:22:05,830
അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

1116
01:22:05,830 --> 01:22:10,590
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1117
01:22:10,600 --> 01:22:13,360
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

1118
01:22:27,700 --> 01:22:29,290
ഹലോ?

1119
01:22:29,300 --> 01:22:32,730
<i>വാൾട്ട്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.</i>

1120
01:22:32,730 --> 01:22:34,360
അതെ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1121
01:22:34,360 --> 01:22:37,290
ശരി... ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

1122
01:22:37,300 --> 01:22:39,460
അതെ, ഡെന്നിസ്, എനിക്കറിയാം.
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

1123
01:22:39,460 --> 01:22:43,330
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇമെയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1124
01:22:43,330 --> 01:22:45,760
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1125
01:22:45,760 --> 01:22:47,260
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് പോകണം.

1126
01:22:47,260 --> 01:22:49,630
ഞാൻ കൂടെ പുറത്തു പോകുന്നു
സിൽവി ഇന്ന് രാത്രി.

1127
01:22:52,600 --> 01:22:54,230
എനിക്കറിയാം.

1128
01:22:54,230 --> 01:22:55,790
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ഡെന്നിസ്.

1129
01:22:55,800 --> 01:22:58,260
വിട,

1130
01:24:40,760 --> 01:24:41,760
കാതറിൻ, എന്ത്
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

1131
01:24:41,760 --> 01:24:42,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1132
01:24:42,860 --> 01:24:44,730
നിർത്തൂ!

1133
01:24:44,730 --> 01:24:46,630
ഇല്ല! ഇല്ല!

1134
01:24:47,730 --> 01:24:48,690
നിർത്തണോ?!

1135
01:24:48,700 --> 01:24:50,460
ദയവായി, ദയവായി.

1136
01:24:50,460 --> 01:24:52,030
വേണ്ടി!

1137
01:25:04,960 --> 01:25:10,230
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1138
01:25:10,230 --> 01:25:12,730
ഞാനല്ല.

1139
01:25:12,730 --> 01:25:15,360
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1140
01:25:15,360 --> 01:25:18,890
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

1141
01:25:18,890 --> 01:25:20,860
ഈ വീട്.

1142
01:25:20,860 --> 01:25:22,530
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നോ

1143
01:25:22,530 --> 01:25:23,860
നിക്കിയുടെ കാര്യങ്ങൾ.

1144
01:25:23,860 --> 01:25:27,830
എനിക്കറിയില്ല, ബ്രാഡി.

1145
01:25:32,700 --> 01:25:35,690
എനിക്കിപ്പോൾ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

1146
01:25:35,700 --> 01:25:39,260
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

1147
01:25:39,260 --> 01:25:42,960
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ.

1148
01:25:48,730 --> 01:25:50,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1149
01:25:50,660 --> 01:25:53,230
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1150
01:26:03,100 --> 01:26:07,390
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പോകണം...

1151
01:26:07,400 --> 01:26:09,160
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

1152
01:26:09,160 --> 01:26:11,690
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1153
01:26:14,600 --> 01:26:17,090
അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

1154
01:26:19,330 --> 01:26:20,330
നമുക്ക്...

1155
01:26:20,330 --> 01:26:25,760
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാം
ഒരുമിച്ച്...

1156
01:26:28,230 --> 01:26:30,630
ഒരുമിച്ച് നല്ലത്.

1157
01:26:31,530 --> 01:26:33,360
ശരി.

1158
01:26:36,860 --> 01:26:38,790
പുറത്ത് പോയി അച്ഛനെ സഹായിക്കണം.

1159
01:26:38,790 --> 01:26:41,130
അയൽവാസികളുടെ മുമ്പിൽ
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ വിളിക്കുക.

1160
01:26:41,130 --> 01:26:44,690
തീർച്ചയായും.

1161
01:26:47,660 --> 01:26:49,560
ബ്രാഡി?

1162
01:26:52,100 --> 01:26:53,890
നന്ദി.

1163
01:27:12,130 --> 01:27:14,090
വാൾട്ട്?

1164
01:27:14,100 --> 01:27:18,490
19... 2001.

1165
01:27:18,500 --> 01:27:20,460
ഡെന്നിസ്...

1166
01:27:20,460 --> 01:27:23,730
ഭാഗികമായി മേഘാവൃതമായ
കുറച്ച് മഴ...

1167
01:28:01,960 --> 01:28:05,360
നല്ലത്, നല്ലത്.

1168
01:28:05,360 --> 01:28:08,560
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

1169
01:28:08,560 --> 01:28:10,190
റൂപർട്ട് രാജകുമാരൻ...

1170
01:28:10,200 --> 01:28:15,560
നവംബർ 10, 1954.

1171
01:28:15,560 --> 01:28:17,590
1982 ജൂലൈ 22...

1172
01:28:17,600 --> 01:28:21,730
23 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1173
01:28:25,100 --> 01:28:27,660
23 ഡിഗ്രി...

1174
01:28:31,460 --> 01:28:32,960
നല്ലത്.

1175
01:28:32,960 --> 01:28:36,060
ശരി, ഇതാ, ഡെന്നിസ്.

1176
01:28:36,060 --> 01:28:38,890
കൊള്ളാം സുഹൃത്തേ. തയ്യാറാണ്.

1177
01:28:38,900 --> 01:28:41,830
വരൂ, കാതറിൻ, ദയവായി.

1178
01:28:41,830 --> 01:28:43,790
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1179
01:28:43,790 --> 01:28:47,090
നീ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

1180
01:28:47,100 --> 01:28:51,030
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

1181
01:28:51,030 --> 01:28:52,090
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു...

1182
01:28:52,100 --> 01:28:53,590
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം തുടർന്നു...

1183
01:28:53,600 --> 01:28:54,990
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1184
01:28:55,000 --> 01:28:56,730
കാരണം അതാണ്
ആളുകൾ ചെയ്യുന്നു...

1185
01:28:56,730 --> 01:28:59,190
കാതറിൻ, തുടരുക.

1186
01:28:59,200 --> 01:29:00,230
ദയവായി.

1187
01:29:00,230 --> 01:29:03,430
എന്നെ തൊടരുത്, ഡെയ്ൽ.

1188
01:29:06,130 --> 01:29:08,140
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

1189
01:29:09,420 --> 01:29:12,370
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോകുന്നത്...

1190
01:29:16,430 --> 01:29:19,560
അമ്മയാകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം.

1191
01:29:20,760 --> 01:29:26,290
കൂടാതെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിലാണെന്ന്.

1192
01:29:26,300 --> 01:29:31,290
ഒപ്പം അത് ഊരിയെടുക്കണം.

1193
01:29:31,300 --> 01:29:35,960
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ജീവിക്കുക
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1194
01:29:35,960 --> 01:29:40,590
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, ഡെയ്ൽ.

1195
01:29:40,600 --> 01:29:43,460
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

1196
01:29:47,430 --> 01:29:52,460
ഡെന്നിസ്, ക്ഷമിക്കണം
വളരെ വൈകി എത്തുന്നു

1197
01:29:52,460 --> 01:29:54,360
ഡെന്നിസ്?

1198
01:29:55,030 --> 01:29:56,490
ഡെന്നിസ്.

1199
01:30:07,330 --> 01:30:09,130
കാഴ്ചയിൽ ഒരു മേഘവും ഇല്ലായിരുന്നു.

1200
01:30:09,130 --> 01:30:11,230
പൂക്കൾ തുടങ്ങുന്നു
പൂക്കാൻ,

1201
01:30:11,230 --> 01:30:13,190
ഒടുവിൽ ആളുകൾ
പുറത്തു വരുന്നു,

1202
01:30:13,200 --> 01:30:16,290
<i>അതിനാൽ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

1203
01:30:16,300 --> 01:30:17,590
<i>പുറത്ത് പോയി ആസ്വദിക്കാൻ,</i>

1204
01:30:17,590 --> 01:30:18,930
<i>കാരണം അടുത്ത ആഴ്ച,</i>

1205
01:30:18,930 --> 01:30:20,460
നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു...

1206
01:30:20,460 --> 01:30:23,530
<i>ചില മഴയുള്ള മുന്നണികൾ
ഒരുപക്ഷേ ബുധനാഴ്ച മുതൽ.</i>

1207
01:30:28,590 --> 01:30:30,430
എബി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1208
01:30:30,430 --> 01:30:32,730
എന്നെ വിളിക്കാമോ?

1209
01:31:19,830 --> 01:31:21,090
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

1210
01:31:21,100 --> 01:31:25,630
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1211
01:31:25,630 --> 01:31:28,290
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1212
01:31:28,300 --> 01:31:31,790
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം.

1213
01:31:33,800 --> 01:31:35,960
വേഗം, ബ്രാഡി!

1214
01:31:40,800 --> 01:31:42,930
ഹേയ്, എലീസ്.

1215
01:31:44,260 --> 01:31:46,430
എലീസ്?

1216
01:31:48,230 --> 01:31:50,660
ഇലീസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1217
01:31:50,660 --> 01:31:52,530
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്...

1218
01:31:52,530 --> 01:31:54,990
എനിക്ക് ചെറിയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1219
01:31:55,000 --> 01:31:57,130
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കണം.

1220
01:31:57,130 --> 01:31:58,360
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
ആർക്കാണ് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.

1221
01:31:58,360 --> 01:31:59,390
അതെ. എന്നാൽ അതെ!

1222
01:31:59,400 --> 01:32:02,160
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

1223
01:32:02,160 --> 01:32:03,290
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്,

1224
01:32:03,300 --> 01:32:06,530
കഷണം, കുറ്റവാളി?

1225
01:32:06,530 --> 01:32:08,530
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1226
01:32:08,530 --> 01:32:10,730
എന്നെ തൊടരുത്!

1227
01:32:11,530 --> 01:32:13,030
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1228
01:32:13,030 --> 01:32:15,890
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1229
01:32:15,900 --> 01:32:18,730
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

1230
01:32:18,730 --> 01:32:21,460
നിനക്ക് അത് വേണോ?
നിനക്ക് അത് വേണോ?

1231
01:32:21,460 --> 01:32:23,060
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്
ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, എലീസ്...

1232
01:32:23,060 --> 01:32:25,460
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു ...

1233
01:32:25,460 --> 01:32:27,990
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു...
- ഫക്ക് യു!

1234
01:32:28,000 --> 01:32:30,830
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1235
01:32:30,830 --> 01:32:32,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1236
01:32:33,130 --> 01:32:34,860
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1237
01:32:34,860 --> 01:32:37,330
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വേശ്യകളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1238
01:32:38,630 --> 01:32:40,160
നിങ്ങൾ അവളെ തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു!

1239
01:32:40,160 --> 01:32:41,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1240
01:32:46,760 --> 01:32:48,660
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ!

1241
01:32:48,660 --> 01:32:50,230
അത് വിട്, ചേട്ടാ...

1242
01:32:50,230 --> 01:32:52,990
പുറത്തുപോകൂ, നാശം!

1243
01:32:56,730 --> 01:32:58,730
പോകാം, പോകാം.

1244
01:34:12,730 --> 01:34:14,860
ശരി.

1245
01:36:39,060 --> 01:36:41,090
നീ ഓകെയാണോ?

1246
01:36:44,100 --> 01:36:46,490
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1247
01:38:08,460 --> 01:38:14,400
♪ ഇതാണെങ്കിൽ...

1248
01:38:16,300 --> 01:38:22,260
♪ ചക്രത്തിൽ ഉറങ്ങുന്നു...

1249
01:38:23,660 --> 01:38:29,560
♪ ഞാൻ ശാന്തനായിരിക്കും...

1250
01:38:31,360 --> 01:38:37,330
♪ നമ്മൾ പുറത്ത് പോയാൽ...

1251
01:38:39,030 --> 01:38:45,000
♪ ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

1252
01:38:46,600 --> 01:38:52,590
♪ ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യണം...

1253
01:38:54,300 --> 01:39:00,290
♪ ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1254
01:39:01,960 --> 01:39:07,960
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല...

1255
01:39:10,360 --> 01:39:16,360
♪ എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ.

1256
01:39:18,230 --> 01:39:24,220
♪ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1257
01:39:25,260 --> 01:39:31,260
♪ ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1258
01:39:32,800 --> 01:39:38,790
♪ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1259
01:40:17,130 --> 01:40:23,120
♪ ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാൽ...

1260
01:40:24,700 --> 01:40:30,690
♪ എല്ലാം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1261
01:40:32,730 --> 01:40:38,720
♪ കാരണം അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1262
01:40:48,130 --> 01:40:54,120
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്തെങ്കിൽ.

1263
01:40:55,260 --> 01:41:01,260
♪ ക്രാഷ് വളരെ അസുഖകരമായിരുന്നു...

1264
01:41:03,230 --> 01:41:09,220
♪ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1265
01:41:18,760 --> 01:41:24,760
♪ എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.

1266
01:41:26,330 --> 01:41:32,320
♪ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
എന്നെ തടയാൻ...

1267
01:41:33,830 --> 01:41:39,820
♪ എഴുന്നേറ്റു നിന്നു.

1268
01:41:49,430 --> 01:41:55,420
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് നമ്മുടേതായിരുന്നു...

1269
01:41:56,760 --> 01:42:02,760
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ മണിക്കൂറുകളോളം നോക്കാമായിരുന്നു...

1270
01:42:04,830 --> 01:42:10,820
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

1271
01:42:19,960 --> 01:42:25,960
♪ ഈ പൊള്ളലുകൾ സുഖപ്പെടുത്തും
കാലക്രമേണ...

1272
01:42:27,400 --> 01:42:33,390
♪ അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി തുടങ്ങും...


